en usynlig grænse, et møde og en konflikt mellem to forskellige områder, to forskellige folk, to forskellige kulturer.
Versfortællingerne rummer temaer, som er evigt aktuelle. Det er temaer som konflikt mellem os og de andre, kærlighed, sorg, tab, vrede, hævn, venskab, musik, mod og overmod.
Fortællingerne giver et indblik i en anden nordisk mytologi, end den de fleste kender. Finsk mytologi er animistisk og minder mere om den grønlandske, samiske og estiske. Læseren vil blive overrasket over, hvor anderledes, den finske folketro var i forhold til den skandinaviske.
Gendigtningen søger at videreformidle et stykke nordisk kulturarv, men i et formsprog, som gør sangene mere tilgængelige for en moderne dansk læser. Kalevalaens oprindelige struktur med præcis 8 stavelser i hver linje er bibeholdt, men sangene er opdelt i strofer og tilføjet enderim.

Sværhedsgraden for uerfarne læsere af lyrik er let til moderat.
Bogens målgruppe er historie- og folkloreinteresserede, læsere med interesse for den fælles nordiske kulturarv og undervisere på ungdoms- og videregående uddannelser.
Bogen har et forord, som introducerer til Kalevala, finsk mytologi og de karakterer og mytiske lokaliteter, som fortællingerne rummer.
Bogens forfatter er cand.mag. i historie og nordisk sprog og kultur.
Bogen er illustreret med sort/hvide illustrationer.