’Det er på samme tid en overvindelse og en poetisk oplevelse at læse’ nobelprismodtageren Svetlana Aleksijevitjs dybt originale roman om nogle af de kvinder, der kæmpede i Den røde hær under Anden Verdenskrig. Bogen ligner ikke noget andet, den er fyldt med gru og rædsler, følelser og sensibilitet. [Refereret af bog.nu]

Dette års modtager af Nobels litteraturpris, Svetlana Aleksijevitj, har lavet ’stor litterær kunst’ ud af samtaler med hundredvis af kvindelige soldater i den sovjetiske hær under Anden Verdenskrig. Det er næsten ubærlige erindringer, der serveres – og meget forskellige fra tilsvarende vidnesbyrd fra mandlige soldater. Forfatteren forklarer det selv: ’Den kvindelige krig har sine egne farver, sine egne lugte, sin egen betydning og sit eget følelsesrum. Sine egne ord. Her er der ikke helte og fantastiske heltegerninger, her er der bare mennesker, som er optaget af umenneskelige menneskelige gerninger.’ [Refereret af bog.nu]

Den hviderussiske forfatter Svetlana Aleksijevitj fortjente ikke Nobelprisen i litteratur for stor litterær elegance. Til gengæld er prisen fuldt fortjent for hendes beskrivelse af krigens ’monumentale grusomhed’ i denne polyfoni af kvindelige erindringer fra Anden Verdenskrig. ’Det ene øjeblik fortælles der om den foruroligende og sødlige lugt af brændte menneskekroppe eller om den sårede, der i panik forsøger at holde styr på sine forsprængte indvolde. I næste nu hører vi om menstruationens irritationer og om trangen til at pynte sig med interimistiske kjoler eller medbragte øreringe.’ Denne absurde pendlen mellem grusomhed og hverdag ’ligger som en ejendommeligt affektiv resonansbund igennem bogens samling af vidnesbyrd.’ [Refereret af bog.nu]

Den nyslåede nobelpristager Svetlana Aleksijevitj giver plads til et hav af lidelsesfyldte kvindestemmer i sin virkelig gode og virkelig brutale første bog, der nu er kommet på dansk. [Kort uddrag]