har udvalgt de stærkeste steder i originalen, kædet dem sammen med løbende kommentarer og åbnet en ny vej gennem den gamle tekst. Den historiske baggrund opridses i et indledende kapitel.

Forfatterne skriver bl.a. i sit forord:

Oplevelsen af at læse Jammers Minde var lidt af et chok. Jeg fik et par fæle overraskelser.For det første, at fortællingen er så fysisk. F.eks. får man alt at vide om toiletforholdene i Blåtårn. I det hele taget går Leonora så tæt på det kropslige, at det vender sig i maven på en moderne læser.For det andet var læsningen foruroligende lystig. Gang på gang greb jeg mig selv i at sidde og fnise.