LOOK af Solmaz Sharif

LOOK af Solmaz Sharif

66

/100

Glimrende bog
ifølge 3 anmeldere
LOOK er den iransk-amerikanske digter Solmaz Sharifs (f. 1983) første digtsamling. Bogen blev udgivet i 2016 og har vundet en række priser, samt været indstillet til National Book Award.
I LOOK digter Sharif med udgangspunkt i hendes families krigs- og eksilerfaring som flygtninge fra Iran. Det militære og det hverdagslige fletter sig sammen, hvorfor for eksempel en suite med breve til en elsket ”Salim” er censureret, som af efterretningstjenesten. LOOK er dybt indfiltret i den amerikanske krigsførelse både i Irak og Afghanistan, men i lige så høj grad den hjemlige ”krig mod terror”. Sharif lader ikke digtningen foregå ”i fred”, som oversætteren Cæcilie Højberg Poulsen skriver i efterordet. Krigsførelsen og dens konsekvenser er konstant tilstede i sproget, emnerne og de radikalt varierende koncepter som gennemløber bogens digte.
Særligt bemærkelsesværdigt er Sharifs gennemgående brug af den amerikanske militærs egen ordbog. Hæren ajourfører nye og operative termer som ikke er en del af hverdagssproget, men som er formelt i anvendelse i hærens enheder.
Disse ord digter Sharif med og lader dem invadere hverdagen med en uhyggelig fremmedgørelseseffekt til følge. Dette sproglige arbejde er ikke blevet mindre prægnant af oversættelsen, hvor Cæcilie Højberg har måtte konsultere den danske hærs ordbøger, Hærens Taktiske Ordliste og Hærtaktisk Ordliste. Oversættelsen fremhæver det danske militærs forviklinger med det amerikanske, samt synliggør, hvordan det militære og hverdagslig sprog kolliderer og belyser udbredelsen af krigsførelsens logikker.
LOOK er oversat af Cæcilie Højberg Poulsen, der er uddannet fra Forfatterskolen og cand. mag i Kunsthistorie.
67/100
WA
Glimrende anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Klaus Rothstein 2020.02.07

Fyldt med frenetiske digte
Overraskelsesangrebet

Krigsdigte. Militære begreber skaber sproglig uvished og uvirkelighed i Solmaz Sharifs digte om nedarvet krig. [Kort uddrag]

67/100
P
i Politiken

anmeldt af Mikkel Krause Frantzen 2020.01.22

Rørende digte
Krig er liv og død, men krig er også sprog

Solma Sharifs digtsamling kunne ikke være mere aktuel, selv om det er fire år siden, den kom på engelsk. [Kort uddrag]

67/100
I
Glimrende anmeldelse i Information

anmeldt af Kamilla Löfström 2019.12.27

Båret af et grundigt arbejde med form
Inhuman militærordbog

Gennem sproget bevidnes USA’s krigsførelse [Kort uddrag]

Andre bøger udgivet af Arena

Skønlitteratur 71
Ødelæg, siger hun af Marguerite Duras Hæftet bog
PRISER FRA KR. 124,-
Skønlitteratur 66
De andres geometri af Martin Bastkjær Indbundet bog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 81
Vildgræs ved Flodlejet af Hiromi Ito Hæftet bog
PRISER FRA KR. 109,-
Faglitteratur
Rejsen til Kicdolqimikk af Katrine Marie Guldager Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Skønlitteratur 70
Let gang og lidt til af Pia Juul Hæftet bog
PRISER FRA KR. 109,-
Skønlitteratur 70
En stamtavle af Patrick Modiano og Morten Chemnitz Hæftet bog
PRISER FRA KR. 96,-
Skønlitteratur 82
Klogt Blod af Flannery O'Connor Hæftet bog
PRISER FRA KR. 102,-
Skønlitteratur
Berøringens ABC af Horace Engdahl Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Skønlitteratur 74
Til mine brødre af Peter-Clement Woetmann Hæftet bog
PRISER FRA KR. 108,-
Skønlitteratur 71
Sommeren 80 af Marguerite Duras Hæftet bog
PRISER FRA KR. 98,-
Skønlitteratur 80
Verdens rum og andre tekster af Georges Perec Hæftet bog
PRISER FRA KR. 120,-
Skønlitteratur 70
Aftenstjerne af Aske Juul Christiansen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 108,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 86
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 71
Skyggedanseren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 148,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 46,-
Skønlitteratur 76
Mysteriet i Genbrugsen af Anna Grue Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 71,-
Skønlitteratur 83
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 74,-
Skønlitteratur 80
Tabita af Iben Mondrup Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 148,-
Skønlitteratur 68
Pigen under træet af Sara Blædel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 69
Til min søster af Dy Plambeck Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 123,-
Skønlitteratur 68
Gode kasser af Louise Mieritz og Ditte Hansen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur 70
Som pesten af Hanne-Vibeke Holst Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 76
En lykkelig slutning af Maren Uthaug Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 71,-
Ungdomsbog 89
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 75
De udstødte af Elly Griffiths Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 173,-
Skønlitteratur 78
Frank vender hjem af Kristian Bang Foss Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 74
Den tavse patient af Alex Michaelides Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 135,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 48,-
Skønlitteratur 74
Penge på lommen af Asta Olivia Nordenhof Hæftet bog
PRISER FRA KR. 142,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 75
After 1: Mødet af Anna Todd Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Skønlitteratur 79
Normale mennesker af Sally Rooney Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 175,-
Skønlitteratur 95
Pesten af Albert Camus Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-