Mælkemanden Tevje af Scholem Aleichem

Mælkemanden Tevje af Scholem Aleichem

66

/100

Glimrende bog
ifølge 4 anmeldere
Knap et halvt hundrede år efter Marcus Melchiors danske oversættelse foreligger Jan Schwarz´ nyoversættelse af den jiddische forfatter Sholem Aleykhems klassiske værk om Mælkemanden Tevje. Romanen blev oprindeligt udgivet over en tyve års periode 1894-1914 og danner forlæg for den populære musical ´Spillemanden på en Tagryg´. I otte kapitler lærer vi Tevje at kende i dybden og på godt og ondt. Læseren præsenteres for Tevjes monologer om hans fem døtres giftermål, økonomiske fadæser og antisemitisme i Rusland i begyndelsen af det tyvende århundrede - fremstillet på en universel og tidløs måde. Tevje er den mesterfortæller der krydrer sine beretninger med hjemmelavede bibelcitater og filosofiske kommentarer. Som en jødisk Kong Lear må han passivt se til hvordan hans traditionelle familie og verdenssyn synker i grus. Tevje er en af de mest levende karakter i moderne jødisk litteratur hvis religiøse tro og håb er urokkelig. Det mest karakteristiske ved Tevje er hans særegne humor der rettes mod gud og hvermand inklusiv ham selv. I et efterord placeres Sholem Aleichem og hans mesterværk i en historisk og litterær sammenhæng og en ordliste forklarer Tevjes bibelcitater. Sholem Aleykhem blev født i 1859 i Ukraine. I år fejres hans 150 år fødselsdag med oversættelser af hans værker på mangesprog. Han voksede op i en lille landsby, en shtetl, og flytttede til Kiev med sin familie i 1891. Han flygtede fra Kiev efter pogromerne i 1905 og rejste til New York. Et år senere vendte han tilbage til Europa og bosatte sig i Norditalien. Ved Første Verdenskrigs udbrud i 1914 flygtede han med sin familie til København. Han tilbragte flere måneder som gæst blandt de jiddischtalende i København. Det østjødiske samfund i København bestod af flere tusinde nyligt ankomne  immigranter. I vinteren 1915 rejste han for anden gang til New York. Flere hundrede tusind mennesker deltog i hans begravelse i New York i 1916. Sholem Aleykhem er den mest populære jiddische forfattere. Hans mange romaner og noveller med deres humor og indlevelse i den østjødiske verden har opnået klassikerstatus. Efterord ved Jan Schwarz.
83/100
B
i Berlingske

anmeldt af Anne Lise Marstrand-Jørgensen 2010.01.22

Russisk mælkemand

Romanen bag musicalen Spillemand på en tagryg er milevidt fra sceneversionens pittoreske univers. Bogen består af otte monologer af den midaldrende fortæller Tevje, som kører rundt med sin kærre og sælger mejeriprodukter langt ude på landet. "Romanen er både indtagende og komisk, men trods den lyse tone er fattigdom og vanskelige omstændigheder det bagtæppe, der giver det hele et mere dystert perspektiv." [Refereret af bog.nu]

67/100
WA
Glimrende anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Lars Bonnevie 2010.01.15

Prøvelser: Jiddisch stand-up

Dette den jødiske forfatter og satiriker Sholem Aleykhems hovedværk er spækket med rablende og afsindige monologer af den emblematiske figur mælkemanden Tevje. Tejve træder i karakter i spændingsfeltet mellem forhåbning og fortvivlelse, og det kommer der gode grin ud af. [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
67/100
KD
Glimrende anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Lotte Kirkeby Hansen 2010.02.20

Den første jødiske stand-up-komiker

`Mælkemanden Tevje´ er den første danske oversættelse af historien om den fattige og uheldige jødiske mælkemand. Bogen er spækket med humor og historiske detaljer. Særlig morsomt er hovedpersonens fejlagtige brug af bibelcitater, hvilke er kommenteret i noter fra den danske oversætter Jan Schwarz. Noterne er både gode og oplysende, selvom de aldrig rigtig kommer til at høre hjemme i skønlitterære værker. [Refereret af bog.nu]

50/100
I
Middelmådig anmeldelse i Information

anmeldt af Tine Roesen 2010.02.11

En bog kun for de udvalgte?

Det godt 100 år gamle jiddische forlæg for musicalen ’Fiddler on the Roof’ er uden tvivl en klassiker i genren. Men den er og forbliver en bog for de udvalgte. Trods forlagets og oversætterens ihærdige anstrengelser for at formidle forbliver bogen lettere mærkværdig, og nogle steder også sprogligt uklar. Men den gør også indtryk. [Refereret af bog.nu]

Andre bøger udgivet af Forlaget Hovedland

Skønlitteratur 65
Fagre nye verden af Aldous Huxley Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 196,-
Skønlitteratur
Daggry af Martin A. Hansen Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Biografier og erindringer 72
Et kongeligt eventyr af Jens Jørgensen Indbundet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Faglitteratur 65
Korset og himmelstigen af Leo Tandrup og Arne Haugen Sørensen  
PRISER FRA KR. 230,-
Faglitteratur
Pilgrimsvejen til Santiago de Compostela af Henrik Tarp Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 150,-
Faglitteratur
Elsk din lever og lev længere af Andreas Moritz Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 214,-
Faglitteratur
Stop stofskiftevanviddet af Janie Bowthorpe Indbundet bog
PRISER FRA KR. 197,-
Skønlitteratur 50
Det forsvundne spædbarn af Linda Lassen Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 169,-
Skønlitteratur 81
Høstkarl i himlen af Edvard Hoem Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur 66
Din bror på prærien af Edvard Hoem Indbundet bog
PRISER FRA KR. 199,-
Faglitteratur
Hekseurter og folketro af Anemette Olesen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 201,-
Faglitteratur
Konflikt og kontakt af Else Hammerich, Kirsten Frydensberg og Palle Bendsen m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 196,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 83
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 164,-
Skønlitteratur
Hende der må dø af David Lagercrantz Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 87
Kastanjemanden af Søren Sveistrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 82
Kniv af Jo Nesbø Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 77
Ternet Ninja af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 70
Et rigtigt liv af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 77
After 1: Mødet af Anna Todd Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Skønlitteratur 67
Mørkeland af Niels Krause-Kjær Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 79
Vinterland af Kim Faber og Janni Pedersen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 73
Ternet Ninja 2 af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 119,-
Skønlitteratur 78
Serotonin af Michel Houellebecq Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur 83
Tjenerindens fortælling af Margaret Atwood Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 87,-
Skønlitteratur 78
Vi kunne alt af Merete Pryds Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 58
Manden der søgte sin skygge af David Lagercrantz Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 58
Det der ikke slår os ihjel af David Lagercrantz Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 86
Solo af Jesper Stein Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 77,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 87
Kvinder uden mænd af Shahrnush Parsipur Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 77
Hungerhjerte af Karen Fastrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 71
Det gyldne bur af Camilla Läckberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-