Bang en anden historie. I bogen beskriver hun, hvorledes det lykkedes Aakjærs to østrigske oversættere, Mathilde Prager og Otto Hauser, at skabe nye sprogkunstværker med deres oversættelser af Aakjær. Bogen handler om deres forbindelse til Aakjær og om deres anstrengelse for at gøre ham kendt for det tysksprogede publikum i årene mellem århundredskiftet og 1. Verdenskrig.

Jeppe Aakjær besøgte tre gange Østrig-Ungarn, og i breve og på postkort har han fortalt om sine rejseoplevelser i både malende og humoristiske vers, der her offentliggøres for første gang.