Juel selv. Ud over brevenes kultur-, køns- og personalhistoriske interesse repræsenterer de også en interessant sproghistorisk kilde.
Louise Juel skrev tilsyneladende i vid udstrækning, som hun talte, både med hensyn til stavning og sætningsbygning. For at bevare udgavens sproghistoriske relevans og samtidig åbne den for en bredere kreds af brugere bringes brevene derfor både i normaliseret nudansk og i original bogstavret udgave.
Denne brevsamling giver et fint indblik både i en 1700-talskvindes tænkemåde og tidens kulturelle forhold. Desuden er værket af stor værdi, hvis man interesserer sig for såvel brevskrivningens historie som periodens danske sprog.