Bogen er skrevet i og med samtidens sprog og retskrivning.

Magdalene Thoresen (1819-1903) var en dansk/norsk forfatter, der i sine unge dage var kendt for at være revolutionær – hun ville så absolut være digter, og så måtte alle andre pligter komme i anden række. Det resulterede blandt andet i, at hun blev sendt til København for at modtage uddannelse, og at hun efterfølgende rejste til Norge for at undervise børn i huset hos Hans Conrad Thoresen, som hun senere giftede sig med. Sammen rejste de vidt og bredt; blandt andet med det formål at fremme Magdalenes litterære udvikling. I 1850‘erne opholdt de sig i Bergen, hvor Magdalene blandt andet var med til at grundlægge byens teater og desuden skrev teaterkritikker og leverede anonymt oversatte teaterstykker samt sine egne stykker til byens teater. Magdalene Thoresens litterære udgivelser spænder vidt, og hun har skrevet både skuespil, digte og noveller.