Mio, min MioEn del af Astrid Lindgrenaf Astrid Lindgren

Mio, vores Mio

Som voksen skal man passe på med at vende tilbage til elskede børnebøger. Tiden og alderen kan have forvandlet dem til banale udgydelser. Men det gælder heldigvis ikke for Astrid Lindgrens ’sorg- og sødmefulde mesterværk’ om drengen Bo Vilhelm Olsen, der bliver til prinsen Mio i Landet i det fjerne, er stadig suveræn. I denne genudgivelse er de nytegnede illustrationer ’velgørende unuttede’ hvilket er meget passende, for Astrid Lindgren var ikke bange for at servere mørke og ensomhed og ondskab for sine læsere. [Kort referat]

Endnu smukkere end før

Astrid Lindgrens eventyrroman har fået nye, stemningsfulde illustrationer, og fremstår lige så ’eviggyldig og stærk,’ som hendes andre klassikere. ’Man skal ikke skræmme børn, så de bliver angste, men ligesom voksne har de brug for at blive rystet af kunst,’ sagde forfatteren i et interview i 1959. Det er præcis, hvad Mio min Mio gør og er. [Kort referat]

Mio vender hjem

Kina Bodenhoffs nyoversættelse af Astrid Lindgrens fantasifulde fortælling om den forældreløse dreng Bosse, der drømmer sig om til konges elskede søn i Landet i det Fjerne, er et bevis på, hvor stor en betydning en tro oversættelse af originalen har for læseoplevelsen. Lindgrens evne til sprogligt at afspejle et barns sansninger kommer til sin fulde ret i dette ’fantastiske eventyr’. [Kort referat]

Lindgren og Landet i det Fjerne

Poetisk nyoversat af Kina Bodenhoff står 'Mio, min Mio' mere grundfæstet end nogensinde som en børnebogsklassiker af de allerstørste. Historien, som har klare tråde til <a href='/titler/broedrene-loevehjerte-astrid-lindgren--2'>Brødrene Løvehjerte</a>, handler om den ni-årige Bosse, som i eventyrriget Landet i det Fjerne finder modet til at overvinde tyranner, sort trolddom, ja selv døden, fordi han har en far, der elsker ham. [Kort referat]