Moby DickHerman Melvilles samlede værker #4af Herman Melville

"Moby Dick" i original udgave

'Teksten får kant og bliver lyslevende' i Flemming Chr. Nielsens oversættelse af Herman Melvilles klassiske fortælling om kaptajn Ahab og jagten på den frygtindgydende hval, og er 'intet mindre end en kæmpepræstation af oversættelseskunst.' Det fyldige noteapparat er meget informativt, og Carsten Jensens forord må fremhæves for sin flotte og engagerede syntese af Moby Dick-receptionshistorien og nutidsaktuelle betragtninger. [Kort referat]

Eksistensens bundløse ironi

Herman Melvilles monumentale roman om ’vanvid drevet ud i vanvid’ er nyoversat af den ’omhyggelige, storvidende’ Flemming Chr. Nielsen og forsynet med et ’omfattende, aktualiserende essay af Carsten Jensen.’ Det er en 'virkningsfuld oversættelse,' som kompletterer romanen efter Mogens Boisens lettere beskårne 1950’er-udgave og fremhæver ’værkets bundløse ironi og faretruende modernitet.’ [Kort referat]

Jagten på den grusomme hval

Umiddelbart kan Moby Dick ligne en strittende og rodet roman, men paradokset er, at det netop er den vildtvoksende natur, der giver bogens dens ophøjede status i verdenslitteraturen. Melville skildrer eminent fanatismens og galskabens natur og nyoversættelsen ligger tættere på originalteksten end Mogens Boisens oversættelse fra 1955. 'Voila, således ser en perfekt klassikeroversættelse ud!' [Kort referat]

Ultimativ klassiker: En tvivl på alt jordisk og en anelse om noget himmelsk

Moby Dick, som netop er udkommet i en 'smuk, vellykket og veloplagt' nyoversættelse, der erstatter den gamle fra 1955, er åben for fortolkninger i et helt andet omfang end nutidens romaner. Bogen er et vrimmel af temaer og symboler, den er monstrøs, encyklopædisk, snakkende og fyldt med citater og 'passager af stor skøhed og indsigt.' Desuden minder romanens historie – glemt og senere trukket frem som verdensklassiker – om, at vi også i vor tid kan være ved at lægge noget i graven, som i virkeligheden burde skattes og påskønnes. [Kort referat]

Jagten på det fyndige udtryk

Oversættelsen af denne klassiker er en kæmpe udfordring, der kræver 'stor balanceevne og udtalt poetisk dømmekraft'. Flemming Chr. Nielsen har gjort et ’hæderligt og solidt stykke arbejde' og leverer den første oversættelse, der tager afsæt i Melvilles originalmanuskript, så læseren her får den fulde, uforkortede og ucensurerede historie. På den anden side mener anmelderen, at flere afgørende betydninger og associationer er forsvundet. [Kort referat]