Moby Dick af Herman Melville

Moby Dick Eller Hvalen af Herman Melville

96

/100

Enestående god bog
ifølge 6 anmeldere
KALD MIG ISMAEL. For nogle år siden - det kan være lige meget hvor mange - havde jeg få eller ingen penge i min pung og ikke noget særligt, der optog mig på landjorden. Jeg fik derfor den idé at sejle lidt rundt og se den del af verden, som er vand. På den måde forjager jeg min humørsyge og holder blodomløbet i gang. Når jeg kan mærke, at jeg er ved at få et dystert drag om munden, når det er regnvåd november i min sjæl, når jeg uvilkårligt standser op foran ligkistemagasiner og slutter mig til ethvert ligtog, jeg træffer på, og især når mit tungsind får sådan et tag i mig, at det kræver en stærk moral ikke med fuldt overlæg at gå ud på gaden og systematisk slå hatten af folk - ja, da finder jeg det på høje tid snarest at stikke til søs. 'Moby Dick' er den amerikanske kultklassiker af forfatteren Herman Melville. Bogen handler om sømanden Ishmael, der får hyre på hvalfangerbåden The Peqoud, som ledes af den gale kaptajn Ahab. Ahab er besat af den gigantiske, hvide hval, Moby Dick, og hans higen efter at få ram på det voldsomme dyr sætter alles liv i fare. ANMELDERNE SKREV 'Den nye danske oversættelse af Herman Melvilles ' Moby Dick' viser med al tydelighed, hvorfor romanen er et højdepunkt i verdenslitteraturen (...) Ismael er virkelig en helt særlig skikkelse, som man bør unde sig selv at møde mindst en gang i sit liv.' - Kristeligt Dagblad 'Melvilles skildring af fanatismens og galskabens anatomi er eminent, og selv om kompositionen af romanen kan virke uoverskuelig og strittende, da skyder plottet hurtigt en harpun i læseren og trækker ham ind i en langsomt, men støt, accelererende malstrøm (...) således ser en perfekt klassikeroversættelse ud!' - 6 stjerner, Berlingske
100/100
P
i Politiken

anmeldt af Bjørn Bredal 2011.12.15

Den ultimative julegave
En ordentlig Mobydreng

Flemming Chr. Nielsen har nyoversat Herman Melvilles bibelske beretning om ’hvalfangsten som billede på livet.’ I modsætning til tidligere oversættere får han hele mesterværkets verbale rigdom med. Hvert et sømandsudtryk er behørigt oversat, og det er ikke til at fatte, at oversætteren har kunnet følge med, når Melville fylder en sætning med ord af tjæreduftende vellyd. Denne endelige udgave af Moby Dick er skrevet på smukt dansk og må være ’den ultimative julegave’ til den, der vil vide alt – alt – om hvaler og hvalfangst. [Refereret af bog.nu]

100/100
B
i Berlingske

anmeldt af Per Krogh Hansen 2011.10.21

Voila, således ser en perfekt klassikeroversættelse ud!
Jagten på den grusomme hval

Umiddelbart kan Moby Dick ligne en strittende og rodet roman, men paradokset er, at det netop er den vildtvoksende natur, der giver bogens dens ophøjede status i verdenslitteraturen. Melville skildrer eminent fanatismens og galskabens natur og nyoversættelsen ligger tættere på originalteksten end Mogens Boisens oversættelse fra 1955. 'Voila, således ser en perfekt klassikeroversættelse ud!' [Refereret af bog.nu]

100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Lars Ole Sauerberg 2011.10.21

Intet mindre end en kæmpepræstation af oversættelseskunst
"Moby Dick" i original udgave

'Teksten får kant og bliver lyslevende' i Flemming Chr. Nielsens oversættelse af Herman Melvilles klassiske fortælling om kaptajn Ahab og jagten på den frygtindgydende hval, og er 'intet mindre end en kæmpepræstation af oversættelseskunst.' Det fyldige noteapparat er meget informativt, og Carsten Jensens forord må fremhæves for sin flotte og engagerede syntese af Moby Dick-receptionshistorien og nutidsaktuelle betragtninger. [Refereret af bog.nu]

83/100
WA
Fremragende anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Nanna Goul 2011.10.21

Stor balanceevne og udtalt poetisk dømmekraft
Jagten på det fyndige udtryk

Oversættelsen af denne klassiker er en kæmpe udfordring, der kræver 'stor balanceevne og udtalt poetisk dømmekraft'. Flemming Chr. Nielsen har gjort et ’hæderligt og solidt stykke arbejde' og leverer den første oversættelse, der tager afsæt i Melvilles originalmanuskript, så læseren her får den fulde, uforkortede og ucensurerede historie. På den anden side mener anmelderen, at flere afgørende betydninger og associationer er forsvundet. [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
100/100
KD
Enestående god anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Michael Bach Henriksen 2011.10.29

Smuk, vellykket og veloplagt ... en ultimativ klassiker
Ultimativ klassiker: En tvivl på alt jordisk og en anelse om noget himmelsk

Moby Dick, som netop er udkommet i en 'smuk, vellykket og veloplagt' nyoversættelse, der erstatter den gamle fra 1955, er åben for fortolkninger i et helt andet omfang end nutidens romaner. Bogen er et vrimmel af temaer og symboler, den er monstrøs, encyklopædisk, snakkende og fyldt med citater og 'passager af stor skøhed og indsigt.' Desuden minder romanens historie – glemt og senere trukket frem som verdensklassiker – om, at vi også i vor tid kan være ved at lægge noget i graven, som i virkeligheden burde skattes og påskønnes. [Refereret af bog.nu]

100/100
I
Enestående god anmeldelse i Information

anmeldt af Torben Brostrøm 2011.10.21

Bundløs ironi og faretruende modernitet
Eksistensens bundløse ironi

Herman Melvilles monumentale roman om ’vanvid drevet ud i vanvid’ er nyoversat af den ’omhyggelige, storvidende’ Flemming Chr. Nielsen og forsynet med et ’omfattende, aktualiserende essay af Carsten Jensen.’ Det er en 'virkningsfuld oversættelse,' som kompletterer romanen efter Mogens Boisens lettere beskårne 1950’er-udgave og fremhæver ’værkets bundløse ironi og faretruende modernitet.’ [Refereret af bog.nu]

Andre bøger af Herman Melville

Pierre eller Flertydighederne af Herman Melville Lydbog
PRISER FRA KR. 43,-
The Encantadas af Herman Melville Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 22,-
Skønlitteratur 65
En pibe kanaster og en RedEye af Herman Melville Hæftet bog
PRISER FRA KR. 147,-
Skønlitteratur
Pierre & Israel Potter af Herman Melville Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur
Veranda-fortællinger Bondefangeren af Herman Melville Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur
Redburn & White-Jacket af Herman Melville Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur
Typee af Herman Melville Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 22,-
80
Typee & Omoo af Herman Melville Ebog
PRISER FRA KR. 164,-
Skønlitteratur 97
Samlede værker 1-6 af Herman Melville Hæftet bog
PRISER FRA KR. 690,-
Billy Budd, foretopman af Herman Melville Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Typee af Herman Melville Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur 93
Billy Budd og Veranda-fortællinger af Herman Melville Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 164,-

Andre bøger udgivet af Forlaget Bindslev

Biografi
Brødre på landevejen af Chris Anker Sørensen og Allan Bo Andresen Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Biografi
1-0 til Danmark - VM 1998 af Michael Ørtz Christiansen og Morten Olsen Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Biografi
1-0 til Danmark - EM 1996 af Michael Ørtz Christiansen og Morten Olsen Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Biografi
1-0 til Danmark - VM 1986 af Michael Ørtz Christiansen og Morten Olsen Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Krimi og spænding
Viidakkokirja af Rudyard Kipling Lydbog
PRISER FRA KR. 32,-
Skønlitteratur
Romeo ja Julia af William Shakespeare Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Skønlitteratur
Kielletty rakkaus af Barbara Cartland Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Biografi
1-0 til Danmark - EM 1988 af Michael Ørtz Christiansen og Morten Olsen Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Krimi og spænding
Baskervillen koira af Arthur Conan Doyle Lydbog
PRISER FRA KR. 32,-
Biografi
1-0 til Danmark - EM 1992 af Michael Ørtz Christiansen og Morten Olsen Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Biografi
1-0 til Danmark - EM 1984 af Michael Ørtz Christiansen og Morten Olsen Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Skønlitteratur
Orkansæsonen og stilheden af Anne Riebnitzsky Ebog
FIND BEDSTE PRIS

Andre populære bøger i samme genre

Digte 98
Den rasende Roland af Ludovico Ariosto Hæftet bog
PRISER FRA KR. 220,-
Skønlitteratur 98
Fiktioner og andre fiktioner af Jorge Luis Borges Indbundet bog
PRISER FRA KR. 227,-
Skønlitteratur 98
Døden i Venedig af Thomas Mann Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 98
Doktor Glas af Hjalmar Söderberg og Hjalmar Søderberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 98
Samlede skuespil III af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 257,-
Skønlitteratur 98
Saturns ringe af W. G. Sebald Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 220,-
Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 0,-
Skønlitteratur 98
Labyrinten af Jens Baggesen  
PRISER FRA KR. 147,-
Skønlitteratur 98
Bukkens fest af Mario Vargas Llosa Hæftet bog
PRISER FRA KR. 184,-
Børnebog 98
Johan & tandfeen Tanja fra Mælketanderup af Kaya Brüel Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Skønlitteratur 97
Historien af Elsa Morante Indbundet bog
PRISER FRA KR. 256,-
Biografi 97
Søren Kierkegaard af Georg Brandes Hæftet bog
PRISER FRA KR. 160,-
Skønlitteratur 97
Syv fantastiske Fortællinger af Karen Blixen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 36,-
Skønlitteratur 97
Månen over Porten af Per Petterson Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 100,-
Biografi 97
De sidste timer   Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Skønlitteratur 97
Samlede skuespil V af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 165,-
Ungdomsbog 97
Peter Pan af J. M. Barrie og J.m. Barrie Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 56,-
Skønlitteratur 97
Salka Valka af Halldór Laxness Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Børnebog 97
Den største Fupz af Kim Fupz Aakeson, Rasmus Bregnhøi og Mette-Kirstine Bak m.fl. Indbundet bog
PRISER FRA KR. 168,-
Tegneserie 97
Asterix og vikingerne af René Goscinny og Albert Uderzo Indbundet bog
PRISER FRA KR. 120,-
Tegneserie 97
Asterix Tvekamp af René Goscinny og Albert Uderzo Indbundet bog
PRISER FRA KR. 120,-
Tegneserie 97
Asterix og Kleopatra af René Goscinny og Albert Uderzo Indbundet bog
PRISER FRA KR. 120,-
Tegneserie 97
Asterix og briterne af René Goscinny og Albert Uderzo Indbundet bog
PRISER FRA KR. 129,-
Skønlitteratur 97
På sporet af den tabte tid; Sodoma og Gomorra 2 af Marcel Proust Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 301,-