Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf

Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf

87

/100

Fremragende bog
ifølge 3 anmeldere
Nobelprisforfatteren Selma Lagerlöfs store klassiker om Niels Holgersens rejse er kendt over hele verden. Den 100 år gamle klassiker er blevet nyoversat, nænsomt forkortet og bearbejdet for børn af Tore Leifer - og ikke mindst tjekket for kedelige passager og døde punkter af den vise ravn, Bataki. Drengen Niels Holgersen er 14 år gammel og træt af alting. Træt af sine forældre, træt af sine kammerater. Det eneste, han gider, er at sove og spise. Og så kan han lide at drille og lave ulykker. Men en dag bliver han forhekset og forvandlet til en lille pusling, ikke større end en tommeltot. Og med en flok vildgæs kommer han ud på sit livs største rejse. Fra Skåne i syd til Lapland i nord. Fra tranernes dans på Kullen og rottekrigen på Glimmingehus til byen på havets bund, det sunkne Vineta. Som fange hos de vilde krager på heden og hos bjørnene i Minelandet. Med ørnen Gorgo op til Laplands fjelde og samernes frie liv. Men hvordan kan han blive sig selv igen? Hvordan bliver man menneske?
100/100
P
i Politiken

anmeldt af Steffen Larsen 2014.12.21

Stærk og smuk
Hvad man kan lære af en gås

Tore Leifers forkortede nyoversættelse af Selma Lagerlöfs guldrandede klassiker ligger godt i munden. Der er byttet om på afsnit hist og her, og nogle af romanens sidehistorier er kraftigt beskåret (og hvorfor skal Nils Holgersson hedde Niels Holgersen?), men grundhistorien om kærlighed til naturen og kærlighed til medmennesker ’står stærkt og smukt. En særlig gevinst ved denne udgivelse er Helle Frøsigs illustrationer, der er lavet i alverdens teknikker fra kollage, rigtige kort og selvstændige tegninger til Asger Jorn-agtig bemaling af eksisterende billeder. Det er originalt, raffineret og puster på forunderlig vis støvet af et værk, som egentlig ikke er støvet.’ [Refereret af bog.nu]

83/100
I
Fremragende anmeldelse i Information

anmeldt af Kamilla Löfström 2014.12.12

Forunderlig og underlig klassiker
Stærkt forelsket, kun lidt forkortet

Selma Lagerlöfs klassiker er blevet oversat en del gange, men for det meste i forkortede udgaver. Tore Leifers nyoversættelse er tro mod det svenske forlæg, endda helt forelsket, og han sætter sit eget præg på romanen, blandt andet ved at fjerne de overflødige ord ’gennem Sverige’ fra titlen. Bogen kan nu nydes som den i sin tid blev skrevet, nemlig som en bestillingsopgave af en skolebog om Sveriges natur og dyreliv, der var ved at drive forfatteren til vanvid indtil hun fandt ud af at veksle kedelig fakta til flugt og fantasi. Der er al mulig grund til at ’svinge sin hue og råbe hurra, akkurat som Niels Holgersen gør, for Tore Leifers og illustrator Helle Frøsigs genskabelse af Selma Lagerlöfs forunderlige og underlige klassiker.’ [Refereret af bog.nu]

83/100
BB
Fremragende anmeldelse fra bogbotten.dk

anmeldt af Bodil Christensen 2017.11.14

Fremragende formidling af et klassisk værk. Smukt i illustrationer og sprog

Andre bøger af Selma Lagerlöf

Skønlitteratur
Nuoren tytön päiväkirja af Selma Lagerlöf Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 35,-
Skønlitteratur
Herr Arne's Hoard af Selma Lagerlöf Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 24,-
Skønlitteratur
Charlotte Löwensköld af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 23,-
Skønlitteratur
Helreiðin af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 40,-
Skønlitteratur 95
Gösta Berlings saga af Selma Lagerlöf Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 17,-
Skønlitteratur
Usynlige lænker af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur
Jerusalem af Selma Lagerlöf Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 24,-
Skønlitteratur
Kungahällan kuningattaria af Selma Lagerlöf Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 35,-
Skønlitteratur
Silvergruvan och fler noveller af Selma Lagerlöf Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 24,-
Skønlitteratur
Anna Svärd af Selma Lagerlöf Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 24,-
Skønlitteratur 79
Gaveæske med fire Nobelnoveller af Ernest Hemingway, Selma Lagerlöf og Luigi Pirandello m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur 90
Liljecronas hjem af Selma Lagerlöf Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 31,-

Andre bøger udgivet af Vandkunsten

Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 31,-
Skønlitteratur 86
Ulysses af James Joyce Indbundet bog
PRISER FRA KR. 40,-
Faglitteratur 80
Grød af Lasse Skjønning Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 162,-
Skønlitteratur 73
Hojoki. Den vemodige eneboer af Kamo no Chomei Hæftet bog
PRISER FRA KR. 12,-
Skønlitteratur
Tusind og én nat. Bind 1-6   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 1.076,-
Skønlitteratur 67
Moloch af Søren R. Fauth Hæftet bog
PRISER FRA KR. 30,-
Faglitteratur
Anna Anchers pasteller af Elisabeth Fabritius, Caroline Bøjesen Schmit-Andersen og Andreas Bjerre m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur 87
Niels Klims underjordiske rejse af Ludvig Holberg Hæftet bog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur
Forvandlingen af Franz Kafka Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 44,-
Skønlitteratur 72
bag om min far af Kaspar Kaum Bonnén Hæftet bog
PRISER FRA KR. 25,-
Faglitteratur 80
Den velklædte mand af Peter Lund Madsen og Torsten Grunwald Indbundet bog
PRISER FRA KR. 38,-
Faglitteratur 78
Atlas over afsidesliggende øer af Judith Schalansky Indbundet bog
PRISER FRA KR. 220,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 75
Det er de danske som flygter af Erik Valeur og Lise Ringhof Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 31,-
Skønlitteratur 72
Hvis vi ikke taler om det af Leonora Christina Skov Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur 82
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 26,-
Skønlitteratur 78
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Skønlitteratur 82
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 84
Yahya Hassan af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 20,-
Skønlitteratur 83
Rampen af Jesper Stein Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 31,-
Skønlitteratur 67
Yahya Hassan 2 af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 20,-
Skønlitteratur 75
De ansatte af Olga Ravn Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 20,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 13,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 15,-
Skønlitteratur 77
Adam i Paradis af Rakel Haslund-Gjerrild Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 24,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 82
Kvinden der samlede verden af Eva Tind Kristensen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 75
Pigen fra det store hvide skib af Mich Vraa og Jesper Bugge Kold Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur 82
BOB af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 18,-
Skønlitteratur 78
Det samme og noget helt andet af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur 78
Første person ental af Haruki Murakami Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Skønlitteratur 80
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 13,-
Skønlitteratur 84
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-