Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf

Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf

87

/100

Fremragende bog
ifølge 3 anmeldere
Drengen Niels Holgersen er 14 år gammel og træt af alting. Træt af sine forældre, træt af sine kammerater. Det eneste, han gider, er at sove og spise. Og så kan han lide at drille og lave ulykker. Men en dag bliver han forhekset og forvandlet til en lille pusling, ikke større end en tommeltot. Og med en flok vildgæs kommer han ud på sit livs største rejse. Fra Skåne i syd til Lapland i nord. Fra tranernes dans på Kullen og rottekrigen på Glimmingehus til byen på havets bund, det sunkne Vineta. Som fange hos de vilde krager på heden og hos bjørnene i Minelandet. Med ørnen Gorgo op til Laplands fjelde og samernes frie liv. Men hvordan kan han blive sig selv igen? Hvordan bliver man menneske?

Selma Lagerlöfs klassiker om Niels Holgersens rejse er kendt over hele verden. Her er den, for første gang i næsten 100 år, i en nænsomt forkortet og rigt illustreret, ny dansk udgave.

Bearbejdet, forkortet og oversat af Tore Leifer og illustreret af Helle Frøsig.
100/100
P
i Politiken

anmeldt af Steffen Larsen 2014.12.21

Stærk og smuk
Hvad man kan lære af en gås

Tore Leifers forkortede nyoversættelse af Selma Lagerlöfs guldrandede klassiker ligger godt i munden. Der er byttet om på afsnit hist og her, og nogle af romanens sidehistorier er kraftigt beskåret (og hvorfor skal Nils Holgersson hedde Niels Holgersen?), men grundhistorien om kærlighed til naturen og kærlighed til medmennesker ’står stærkt og smukt. En særlig gevinst ved denne udgivelse er Helle Frøsigs illustrationer, der er lavet i alverdens teknikker fra kollage, rigtige kort og selvstændige tegninger til Asger Jorn-agtig bemaling af eksisterende billeder. Det er originalt, raffineret og puster på forunderlig vis støvet af et værk, som egentlig ikke er støvet.’ [Refereret af bog.nu]

83/100
I
Fremragende anmeldelse i Information

anmeldt af Kamilla Löfström 2014.12.12

Forunderlig og underlig klassiker
Stærkt forelsket, kun lidt forkortet

Selma Lagerlöfs klassiker er blevet oversat en del gange, men for det meste i forkortede udgaver. Tore Leifers nyoversættelse er tro mod det svenske forlæg, endda helt forelsket, og han sætter sit eget præg på romanen, blandt andet ved at fjerne de overflødige ord ’gennem Sverige’ fra titlen. Bogen kan nu nydes som den i sin tid blev skrevet, nemlig som en bestillingsopgave af en skolebog om Sveriges natur og dyreliv, der var ved at drive forfatteren til vanvid indtil hun fandt ud af at veksle kedelig fakta til flugt og fantasi. Der er al mulig grund til at ’svinge sin hue og råbe hurra, akkurat som Niels Holgersen gør, for Tore Leifers og illustrator Helle Frøsigs genskabelse af Selma Lagerlöfs forunderlige og underlige klassiker.’ [Refereret af bog.nu]

83/100
BB
Fremragende anmeldelse fra bogbotten.dk

anmeldt af Bodil Christensen 2017.11.14

Fremragende formidling af et klassisk værk. Smukt i illustrationer og sprog

Andre bøger af Selma Lagerlöf

Skønlitteratur
Antikrists mirakler af Selma Lagerlöf Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur
Ingrid af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 19,-
Skønlitteratur
De Banneling af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur
Het huis van Liljecrona af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur
Machten en menschen af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur
Charlotte Løvenskjold af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur
Niels Holgersson's wonderbare reis af Selma Lagerlöf Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 26,-
Skønlitteratur
Onzichtbare ketenen af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur
Anna Svärd af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 23,-
Skønlitteratur
De voerman af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 26,-
Skønlitteratur
Christuslegenden af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 26,-
Skønlitteratur
Charlotte Löwensköld af Selma Lagerlöf Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 23,-

Andre bøger udgivet af Vandkunsten

Skønlitteratur 86
Ulysses af James Joyce Indbundet bog
PRISER FRA KR. 244,-
Skønlitteratur 72
Da Nina vidste af David Grossman Indbundet bog
PRISER FRA KR. 210,-
Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 79
Maries rejse af H.C. Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 210,-
Biografier og erindringer 73
Kærlighed i kommunismens tid af Tove Fleischer Hæftet bog
PRISER FRA KR. 194,-
Faglitteratur 80
Grød af Lasse Skjønning Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 162,-
Skønlitteratur 96
Kvinde på flugt fra meddelelse af David Grossman Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 65
Tractatus Philosophico-Poeticus af Signe Gjessing Hæftet bog
PRISER FRA KR. 147,-
Faglitteratur 80
Frygt og bæven af Søren Kirkegaard Indbundet bog
PRISER FRA KR. 244,-
Skønlitteratur 78
Sjælemesse af Gerdur Kristny Hæftet bog
PRISER FRA KR. 180,-
Faglitteratur 80
Den velklædte mand af Peter Lund Madsen og Torsten Grunwald Indbundet bog
PRISER FRA KR. 227,-
Børnebog 71
Børnenes Tusind og én Nat   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 183,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 72
Yahya Hassan 2 af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 65
Pigen under træet af Sara Blædel Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur 77
Efter solen af Jonas Eika Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 83
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 138,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 153,-
Skønlitteratur 82
Skytsengel af Michael Katz Krefeld Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 36
Fucked af Anne Linnet Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Skønlitteratur 77
Gileads døtre af Margaret Atwood Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur 62
Hende der må dø af David Lagercrantz Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 74
En lykkelig slutning af Maren Uthaug Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 84
Yahya Hassan af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur
Bjergsted Drømme af Jane Aamund Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Skønlitteratur 83
Tjenerindens fortælling af Margaret Atwood Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 87,-
Skønlitteratur 83
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 138,-
Skønlitteratur 80
Vådeskud af Katrine Engberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Skønlitteratur 79
Frank vender hjem af Kristian Bang Foss Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Ungdomsbog 89
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 74
Den anden dødssynd af Jan Guillou Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 138,-
Skønlitteratur 79
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur 77
Ternet Ninja af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 70
Søstrene fra Thy af Maria Helleberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur 26
Hertil og ikke længere af Kirsten Birgit Schiøtz Kretz Hørsholm Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 55,-