Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf

Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf

89

/100

Fremragende bog
ifølge 2 anmeldere
Drengen Niels Holgersen er 14 år gammel og træt af alting. Træt af sine forældre, træt af sine kammerater. Det eneste, han gider, er at sove og spise. Og så kan han lide at drille og lave ulykker. Men en dag bliver han forhekset og forvandlet til en lille pusling, ikke større end en tommeltot. Og med en flok vildgæs kommer han ud på sit livs største rejse. Fra Skåne i syd til Lapland i nord. Fra tranernes dans på Kullen og rottekrigen på Glimmingehus til byen på havets bund, det sunkne Vineta. Som fange hos de vilde krager på heden og hos bjørnene i Minelandet. Med ørnen Gorgo op til Laplands fjelde og samernes frie liv. Men hvordan kan han blive sig selv igen? Hvordan bliver man menneske?   Selma Lagerlöfs klassiker om Niels Holgersens rejse er kendt over hele verden. Her er den, for første gang i næsten 100 år, i en nænsomt forkortet og rigt illustreret, ny dansk udgave. Bearbejdet, forkortet og oversat af Tore Leifer og illustreret af Helle Frøsig.
100/100
P
i Politiken

anmeldt af Steffen Larsen 2014.12.21

Stærk og smuk
Hvad man kan lære af en gås

Tore Leifers forkortede nyoversættelse af Selma Lagerlöfs guldrandede klassiker ligger godt i munden. Der er byttet om på afsnit hist og her, og nogle af romanens sidehistorier er kraftigt beskåret (og hvorfor skal Nils Holgersson hedde Niels Holgersen?), men grundhistorien om kærlighed til naturen og kærlighed til medmennesker ’står stærkt og smukt. En særlig gevinst ved denne udgivelse er Helle Frøsigs illustrationer, der er lavet i alverdens teknikker fra kollage, rigtige kort og selvstændige tegninger til Asger Jorn-agtig bemaling af eksisterende billeder. Det er originalt, raffineret og puster på forunderlig vis støvet af et værk, som egentlig ikke er støvet.’ [Refereret af bog.nu]

83/100
I
Fremragende anmeldelse i Information

anmeldt af Kamilla Löfström 2014.12.12

Forunderlig og underlig klassiker
Stærkt forelsket, kun lidt forkortet

Selma Lagerlöfs klassiker er blevet oversat en del gange, men for det meste i forkortede udgaver. Tore Leifers nyoversættelse er tro mod det svenske forlæg, endda helt forelsket, og han sætter sit eget præg på romanen, blandt andet ved at fjerne de overflødige ord ’gennem Sverige’ fra titlen. Bogen kan nu nydes som den i sin tid blev skrevet, nemlig som en bestillingsopgave af en skolebog om Sveriges natur og dyreliv, der var ved at drive forfatteren til vanvid indtil hun fandt ud af at veksle kedelig fakta til flugt og fantasi. Der er al mulig grund til at ’svinge sin hue og råbe hurra, akkurat som Niels Holgersen gør, for Tore Leifers og illustrator Helle Frøsigs genskabelse af Selma Lagerlöfs forunderlige og underlige klassiker.’ [Refereret af bog.nu]

Andre bøger af Selma Lagerlöf

Die Löwenskölds - Romantrilogie af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Herr Arne's Hoard af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
The Wonderful Adventures of Nils af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Liliecrona's home af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
En herrgårdssägen af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
The Emperor of Portugallia af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Invisible links af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Osynliga Länkar af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Löwensköldska ringen af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Silvergruvan och fler noveller af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Kejsaren av Portugallien af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Bannlyst af Selma Lagerlöf Ebog
FIND BEDSTE PRIS

Andre bøger udgivet af Vandkunsten

Biografi
København med V og N og Ø og K af Peter Dürrfeld Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Faglitteratur
Jihad og døden af Olivier Roy Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Skønlitteratur
53 dage af Gustav Fabricius Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Skønlitteratur
Hestvík af Gerður Kristny Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Faglitteratur
Kun dette åndedrag af Christian Braad Thomsen Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Faglitteratur
Frygt ikke frihed af Ole Thomsen Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Faglitteratur
Kærlighed under censur af Kjeld Renato Lings Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Faglitteratur
Tortur af Donatella Di Cesare Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Biografi
Kærlighed i kommunismens tid af Tove Fleischer Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Faglitteratur
Heinrich Böll af Per Øhrgaard Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Faglitteratur
Erik Nyholm af Troels Andersen Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Skønlitteratur
Natteurt af Ibrahim al-Koni Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS

Andre populære bøger i samme genre

Børnebog 98
Johan & tandfeen Tanja fra Mælketanderup af Kaya Brüel Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 97
Den største Fupz af Kim Fupz Aakeson Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 96
Ronja røverdatter (nyillustreret) af Astrid Lindgren Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 96
Den fantastiske bogslugerdreng af Oliver Jeffers Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Børnebog 96
Hr. Morris Lessmores blændende, bevingede bøger af William Joyce Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Børnebog 96
Monsterhotellet - hovedrengøringen af Anna Hansson Paperback
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Lille Frøken Farlig af Adam Hargreaves Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Børnebog 95
Hr. Jul af Roger Hargreaves Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Børnebog 95
De tre Bukke Bruse vender tilbage af Bjørn F. Rørvik Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Klatteradat af Halfdan Rasmussen og Kai Matthiessen Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Et bord er et bord af Peter Bichsel Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Eventyrlig kogebog af Ulrikke Gercke og Vibeke Gercke Malmdorf Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Da Carl næsten sov i telt af Ida Jessen og Hanne Bartholin Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Bogen om Madicken af Astrid Lindgren Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Lille Frøken Solskin af Roger Hargreaves Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Børnebog 95
Lille Frøken Flikflak af Roger Hargreaves Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Børnebog 95
Hr. Snakketøj af Roger Hargreaves Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Børnebog 95
Lille Frøken Nysgerrig af Roger Hargreaves Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Børnebog 95
Aben Osvald - og andre fine historier af Egon Mathiesen Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Den lille pige med svovlstikkerne af H.C. Andersen, Jørn Jensen og Katrin Agency Hæftet bog · Ebog · Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Villads fra Valbys uhyggelige halloween af Anne Sofie Hammer Indbundet bog · Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
En spændende historie af Cato Thau-Jensen og Martin Glaz Serup Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Mine forliste historier af Xan López Dominguez Indbundet bog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog 95
Mig og dig af Anthony Browne Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET