Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf

Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf

87

/100

Fremragende bog
ifølge 3 anmeldere
Drengen Niels Holgersen er 14 år gammel og træt af alting. Træt af sine forældre, træt af sine kammerater. Det eneste, han gider, er at sove og spise. Og så kan han lide at drille og lave ulykker. Men en dag bliver han forhekset og forvandlet til en lille pusling, ikke større end en tommeltot. Og med en flok vildgæs kommer han ud på sit livs største rejse. Fra Skåne i syd til Lapland i nord. Fra tranernes dans på Kullen og rottekrigen på Glimmingehus til byen på havets bund, det sunkne Vineta. Som fange hos de vilde krager på heden og hos bjørnene i Minelandet. Med ørnen Gorgo op til Laplands fjelde og samernes frie liv. Men hvordan kan han blive sig selv igen? Hvordan bliver man menneske?

Selma Lagerlöfs klassiker om Niels Holgersens rejse er kendt over hele verden. Her er den, for første gang i næsten 100 år, i en nænsomt forkortet og rigt illustreret, ny dansk udgave.

Bearbejdet, forkortet og oversat af Tore Leifer og illustreret af Helle Frøsig.
100/100
P
i Politiken

anmeldt af Steffen Larsen 2014.12.21

Stærk og smuk
Hvad man kan lære af en gås

Tore Leifers forkortede nyoversættelse af Selma Lagerlöfs guldrandede klassiker ligger godt i munden. Der er byttet om på afsnit hist og her, og nogle af romanens sidehistorier er kraftigt beskåret (og hvorfor skal Nils Holgersson hedde Niels Holgersen?), men grundhistorien om kærlighed til naturen og kærlighed til medmennesker ’står stærkt og smukt. En særlig gevinst ved denne udgivelse er Helle Frøsigs illustrationer, der er lavet i alverdens teknikker fra kollage, rigtige kort og selvstændige tegninger til Asger Jorn-agtig bemaling af eksisterende billeder. Det er originalt, raffineret og puster på forunderlig vis støvet af et værk, som egentlig ikke er støvet.’ [Refereret af bog.nu]

83/100
I
Fremragende anmeldelse i Information

anmeldt af Kamilla Löfström 2014.12.12

Forunderlig og underlig klassiker
Stærkt forelsket, kun lidt forkortet

Selma Lagerlöfs klassiker er blevet oversat en del gange, men for det meste i forkortede udgaver. Tore Leifers nyoversættelse er tro mod det svenske forlæg, endda helt forelsket, og han sætter sit eget præg på romanen, blandt andet ved at fjerne de overflødige ord ’gennem Sverige’ fra titlen. Bogen kan nu nydes som den i sin tid blev skrevet, nemlig som en bestillingsopgave af en skolebog om Sveriges natur og dyreliv, der var ved at drive forfatteren til vanvid indtil hun fandt ud af at veksle kedelig fakta til flugt og fantasi. Der er al mulig grund til at ’svinge sin hue og råbe hurra, akkurat som Niels Holgersen gør, for Tore Leifers og illustrator Helle Frøsigs genskabelse af Selma Lagerlöfs forunderlige og underlige klassiker.’ [Refereret af bog.nu]

83/100
BB
Fremragende anmeldelse fra bogbotten.dk

anmeldt af Bodil Christensen 2017.11.14

Fremragende formidling af et klassisk værk. Smukt i illustrationer og sprog

Andre bøger af Selma Lagerlöf

Skønlitteratur
Gösta Berlingin taru 2 af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 46,-
Skønlitteratur
Gösta Berlingin taru 1 af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 46,-
Skønlitteratur
Suotorpan tyttö af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur
Kultasydän af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 6,-
Skønlitteratur
Kungahällan kuningattaria af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur
Herraskartano ja legendoja af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 46,-
Skønlitteratur
Zuster Karin en zuster Sisla af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 13,-
Biografier og erindringer
Høst af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur 66
Antikrists mirakler af Selma Lagerlöf Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur
Ingrid af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 19,-
Skønlitteratur
De Banneling af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur
Het huis van Liljecrona af Selma Lagerlöf Ebog
PRISER FRA KR. 33,-

Andre bøger udgivet af Vandkunsten

Skønlitteratur 56
Moloch af Søren R. Fauth Hæftet bog
PRISER FRA KR. 209,-
Faglitteratur 66
Bier og mennesker af Lotte Möller Indbundet bog
PRISER FRA KR. 259,-
Skønlitteratur 74
bag om min far af Kaspar Kaum Bonnén Hæftet bog
PRISER FRA KR. 179,-
Skønlitteratur
Tusind og én nat Bind 1-6   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 914,-
Skønlitteratur 78
Hojoki. Den vemodige eneboer af Kamo no Chomei Hæftet bog
PRISER FRA KR. 88,-
Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 95
Kvinde på flugt fra meddelelse af David Grossman Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 86
Ulysses af James Joyce Indbundet bog
PRISER FRA KR. 244,-
Skønlitteratur 68
Digt om døden af Søren R. Fauth Hæftet bog
PRISER FRA KR. 183,-
Skønlitteratur 72
Da Nina vidste af David Grossman Indbundet bog
PRISER FRA KR. 209,-
Skønlitteratur
Ulysses af James Joyce Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Faglitteratur 80
Grød af Lasse Skjønning Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 162,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 82
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 85
Tour de chambre af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 74
Vildskud af Julie Hastrup Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 133,-
Skønlitteratur 72
Satans sommer af Kim Faber og Janni Pedersen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 64
Forræderens børn af Leif Davidsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 79
Normale mennesker af Sally Rooney Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 67
Yahya Hassan 2 af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 71
Skyggedanseren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 86
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 72
Djævelen i hullet af Leif Davidsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Skønlitteratur 84
Yahya Hassan af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Skønlitteratur 86
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 112,-
Skønlitteratur 83
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 69
Pigen under træet af Sara Blædel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 70
Jeg kan se dig af Mari Jungstedt Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Skønlitteratur 76
En lykkelig slutning af Maren Uthaug Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 79
Vinterland af Kim Faber og Janni Pedersen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 75
Samtykket af Vanessa Springora Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Ungdomsbog 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 69
Til min søster af Dy Plambeck Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 80
Tabita af Iben Mondrup Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-