Først i 1579 kom der et fantasifuldt tillæg til den velkendte middelalderkrønike. Med udgangspunkt i nogle gådefulde gotlandske oldtidsdokumenter indledte en skånsk præst sin historiske beretning kort efter Syndfloden, og han fortalte vidt og bredt om kimbrerne og goterne og de vandringer til og fra Norden, som hans forgænger havde forbigået. Under titlen Umbra Saxonis (´Saxos skygge´) har den lærde renæssancekonstruktion cirkuleret i afskrifter, omarbejdelser og deloversættelser og i århundreder voldt den akademiske verden hovedbrud. Den foreligger nu på tryk i sin oprindelige skikkelse. Den latinske originaltekst ledsages af en fuldstændig oversættelse og belyses med omfattende kommentarer.