Bogen indeholder en præsentation af baggrunden og en udførlig redegørelse for retningslinierne for nyoversættelsen. Herunder berøre dens forhold til bl.a. den kirkeligt autoriserede bibeloversættelse af 1992, dens hebraiske tekstforlæg, anvendelse af Dødehavsskrifterne, retningslinier for tekstkritik, dansk-sproglig stil, gengivelse af gude- og egennavne, indhold af noteapparat m.m.
Formålet med nyoversættelsen er at gengive den hebraiske bibel på dens ´egne´ præmisser, så vidt muligt uafhængigt af den ekstensive virkningshistorier. Oversættelsen tilvejebringes efter samme retningslinier som andre ikke-konfessionelle oversættelser i humanvidenskabeligt regi.