"Østerlandske elskovsdigte" byder på længselsfulde og erotiske digte og folkesange fra steder som Afghanistan, Hindustan, Japan, Arabien og Kurdistan. Digtene er oversat af den danske forfatter og kunst- og musikkritiker Kai Flor i 1945. Digtene og folkesangene i "Østerlandske elskovsdigte" har mange forskellige ophavsmænd heriblandt anonyme og ukendte, idet nogle af digtene er blevet genfortalt over generationer. Kai Flor (1886-1965), der har oversat samlingen fra fransk, var dansk forfatter, musik- og kunstkritiker og oversætter og har bl.a. oversat Vincent van Goghs breve, Gullivers Rejse og Skatte-øen til dansk.