Platon IIISamlede værker i ny oversættelse #3af Platon

Platon til tiden

Tredje bind af den nye samlede Platon-oversættelse rummer mindre kendte dialoger som 'Menon', 'Gorgias' og 'Protagoras'. Udover Holger Thesleffs 'spændende introduktion' til hele samlingen byder bogen også på 'fine og nyttige introduktioner' til de enkelte dialoger. 'Det er opmuntrende, at der stadig på dansk kan udgives klassiske værker i så fin en udgave.' [Kort referat]

Sokrates og spindoktorerne

Nyoversættelsen af Platons dialoger mellem den skarpsindige Sokrates og de veltalende sofister er 'besørget med omhu og akkuratesse', og det er 'intellektuelt stimulerende' læsning på højeste filosofiske niveau, når Sokrates gang på gang sætter datidens spindoktorer til vægs i sandhedens tjeneste. [Kort referat]

"Skønne ting er svære"

Der er grund til at takke det hold af fililoger, som nu er nået halvvejs i udgivelsen af Platons værker i en 'mundret og nutidig' oversættelse. Hans Thesleffs indledende essay er en lærd og temmelig overraskende gennemgang af det vi ved eller kan gisne om vedrørende Sokrates og hans publikum. [Kort referat]

Platon og spindoktorerne

Platons dialoger var ifølge forordsforfatter Holger Thesleff henvendt til en snæver kreds. 2.400 år senere sprudler de imidlertid stadig af tanker, som alle demokrater kunne have godt af at sætte sig ind i. Ikke mindst dialogen ’Gorgias’ kan i nutidigt perspektiv læses som et billede på demokratiets problemer med professionelle meningsdannere, spindoktorer og populister. Dengang som nu var der mennesker, som vægtede magt og retorik højere end moral og salige hensyn. [Kort referat]

Bliv ved med at spørge

’En samtalebog er måske ikke så ringe en ting endda!’ Disse 12 dialoger når ikke alle i bund med deres respektive problemstillinger, af og til lader Platon ligefrem sine personer tale forbi hinanden med vilje, men de forsøger altid at definere deres forskellige begreber og derigennem opstår det fokus, som gør, at teksterne ’vibrerer af liv og emmer af lidenskab.’ [Kort referat]