Man bliver så glad over, at der stadig kan investeres i og oversættes klassisk litteratur i Danmark
Klassikeren Platon
'Nattebordslæsning er det ikke', men man kan kun glæde sig over, 'at der stadig kan investeres i og oversættes klassisk litteratur i Danmark.' Platon Staten, som fylder hovedparten af dette fjerde bind af de samlede værker, 'har været oversat før, men hans betydning taget i betragtning er det berigende med denne nye oversættelse, der er i mundret dansk, men uden at betydningerne går nævneværdigt tabt.' [Kort referat]