repræsenteret, har man mulighed for at danne sig et indtryk af, hvad der rører sig i europæisk lyrik lige nu. Udover de oversatte tekster er der en introduktion til de enkelte forfatterskaber, bestående af biografiske oplysninger og ofte meget informative karakteristikker af stil og tema. Foruden Henrik Nordbrandt er nogle af de deltagende forfattere allerede repræsenteret med selvstændige udgivelser på dansk, (Nuala ní Dhomhnaill, Ellen Einan, Tua ForsstrÖm, Durs Grünbein og Frank Kuppner), men i de fleste tilfælde er der tale om ikke tidligere oversatte tekster/forfatterskaber. På tværs af mangfoldigheden i udtryk og tematik er kvalitetsniveauet meget højt, og fælles er poeternes høje grad af traditionsbevidsthe d og tro på poesien som en særlig erkendelsesform. Digtene har fungeret i en oplæsningssammenhæng, men det er fint at de nu i bogform er sikret en varighed, der rækker ud over begivenheden og øjeblikket. Jens Hjøllund© IBC