"Dette er beretningen. Endnu svæver det. Det er ubevægeligt, i ro og uden en krusning. Der er øde, og himmelrummet er tomt. Her er de første ord, den første fortælling". Popol Vuh er maya-indianernes skabelsesberetning. Den blev nedskrevet omkring 1550 og fortæller om oprindelsen, kampen mod underverdenens herskere, om dagligt liv, boldspil og trolddom. Beretningen er oversat og udførligt introduceret af Ib Michael.