'Sådan er det' at oversætte Shakespeare af Niels Brunse

'Sådan er det' at oversætte Shakespeare af Niels Brunse

73

/100

Virkelig god bog
ifølge 3 anmeldere
''Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave. Det tog mig over tredive år. Berigelsen og udfordringen ligger i, at Shakespeare er enestående. Et litterært og dramatisk geni. Og selvfølgelig er det ikke uden hjertebanken, at man nærmer sig den hemmelighed, som indeholdes i det geniale.'' – Niels Brunse Niels Brunse er prisbelønnet forfatter og oversætter. Bogen indgår i serien 'Babette'.
83/100
I
Fremragende anmeldelse i Information

anmeldt af Erik Skyum-Nielsen 2021.06.04

Fortjener den allervarmeste anbefaling Et oplysende indblik i oversætterkunsten Medrivende redegørelse for arbejdet med at transformere 400 år gamle skuespiltekster til dansk
SHAKESPEARES DANSKE ELEV

Først oversatte Niels Brunse fremragende William Shakespeares 37 skuespil til dansk. Nu forklarer han os med herlig detaljerigdom hvordan. [Kort uddrag]

67/100
KD
i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Kristian Østergaard 2021.06.26

Øger respekten for det gigantiske oversætterarbejde, Brunse i tre årtier påtog sig
At finde det helt rigtige ord

Niels Brunse beretter detaljeret om opgaven med at oversætte Shakespeares samlede skuespil. [Kort uddrag]

BL
Bøgernes labyrint

anmeldt 2021.08.02

Anmeldelse: ‘Sådan er det’ – at oversætte Shakespeare af Niels Brunse

Med stor detaljerigdom beskrives 30 års samliv med William Shakespeare, et samliv der har resulteret i en nyoversættelse af samtlige 37 skuespil. [Kort uddrag]

Andre bøger af Niels Brunse

Biografier og erindringer 66
Tro er ikke viden af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 48,-
Skønlitteratur 78
Horatius af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 74,-
Faglitteratur
Doktor Dampe af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Ramoth-Bezer af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Faglitteratur
Godmorgen lille land af Niels Brunse, Merete Wendler og Carsten Johs. Mørch Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
Svaneprinsessen af Niels Brunse Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Havmanden af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
I lyset af en kat af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Den rigeste i verden af Niels Brunse Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Fællessteder af Niels Brunse Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Faglitteratur
Skyggen fra 44 af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Biografier og erindringer 69
Shakespeares ansigter af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-

Andre bøger udgivet af U Press

Faglitteratur 70
Identitetspolitik, litteratur og kunstens autonomi af Frederik Stjernfelt, Lilian Munk Rösing og Adam Paulsen m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 310,-
Skønlitteratur 90
Den poetiske Edda   Paperback
PRISER FRA KR. 206,-
Faglitteratur 35
Jeg er fandme til! af Thomas Bredsdorff, Suzanne Brøgger og Marianne Stidsen m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 194,-
Faglitteratur 45
Den nordiske MeToo-revolution 2018 af Marianne Stidsen Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 141,-
Biografier og erindringer 80
Karin Michaëlis - forfatter og aktivist af Johan Rosdahl og Karen Klitgaard Povlsen Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 131,-
Faglitteratur 82
Den ny mimesis af Marianne Stidsen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 434,-
Faglitteratur 65
Levende litterater af Marianne Stidsen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 271,-
Biografier og erindringer 80
H.C. Andersen og rejsen af Johs. Nørregaard Frandsen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 155,-
Faglitteratur
TEKU-modellen - Teknologiforståelse i professionerne af Cathrine Hasse og Lene Storgaard Brok Ebog
PRISER FRA KR. 17,-
Faglitteratur 66
Metodekogebogen   Hæftet bog
PRISER FRA KR. 259,-
Faglitteratur 54
Hytten og hæfterne af Hans Hauge Hæftet bog
PRISER FRA KR. 239,-
Faglitteratur 79
Litterær reformation af Pil Dahlerup  
PRISER FRA KR. 320,-

Andre populære bøger i samme genre

Faglitteratur 64
Vi er det liv vi lever af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Faglitteratur
Rose Svanes hæklerier af Rose Svane Indbundet bog
PRISER FRA KR. 209,-
Faglitteratur 73
Det hele handler ikke om dig af Niels Overgaard Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 118,-
Faglitteratur 79
Gopler ældes baglæns af Nicklas Brendborg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Faglitteratur
Interview af Svend Brinkmann og Steinar Kvale Hæftet bog
PRISER FRA KR. 374,-
Faglitteratur
Grønt smørrebrød af Kirsten Skaarup  
PRISER FRA KR. 180,-
Faglitteratur 71
Utilstrækkelig af Christian Hjortkjær Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Faglitteratur
Kvalitative metoder af Hans Hauge, Svend Brinkmann, Lene Tanggaard, Bo Jacobsen, Bente Halkier og Casper Bruun Jensen m.fl. Indbundet bog
PRISER FRA KR. 385,-
Faglitteratur 65
Anti-inflammatorisk topform på 4 uger af Martin Kreutzer og Simon Weisdorf Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 158,-
Faglitteratur 66
Højskolesangbogen 2020    
PRISER FRA KR. 246,-
Faglitteratur 81
Derfor forelsker du dig aldrig i den forkerte af Jytte Vikkelsøe Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 64,-
Faglitteratur 73
21 helbredende dage med antiinflammatorisk kost af Jerk W. Langer og Louise Bruun Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur 66
Med på en lytter af Leonora Christina Skov og Annette K. Nielsen Ebog
PRISER FRA KR. 183,-
Faglitteratur
Kålhydrater af Jane Faerber og Anette Sams Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur 67
Pseudoarbejde af Anders Fogh Jensen og Dennis Nørmark Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 109,-
Faglitteratur 85
Godnathistorier for rebelske piger af Francesca Cavallo og Elena Favilli Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 102,-
Faglitteratur 67
Bibelen 2020 af Bibelselskabet Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Faglitteratur 82
Jytte fra Marketing er desværre gået for i dag af Morten Münster Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 109,-
Faglitteratur 75
STAMSTEDER af Anders Højberg Kamp og Johannes Jacobsen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 399,-
Faglitteratur 79
Stå fast af Svend Brinkmann Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Faglitteratur 51
Ét liv Én tid Ét menneske af Morten Albæk Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Faglitteratur 65
Lev mere tænk mindre af Pia Callesen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur 61
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Faglitteratur 63
Kunsten at være fucking ligeglad af Mark Manson Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 165,-