"Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave. Det tog mig over tredive år. Berigelsen og udfordringen ligger i, at Shakespeare er enestående. Et litterært og dramatisk geni. Og selvfølgelig er det ikke uden hjertebanken, at man nærmer...

3 boganmeldelserLæs mere›

Vi er stødt på 3 anmeldelser af bogen "'Sådan er det' at oversætte Shakespeare" i de 527 aviser, blogs og andre medier, vi følger. Find citater, links og korte uddrag herunder.

Information

Fremragende anmeldelse af Erik Skyum-Nielsen — 4. juni 2021

Fortjener den allervarmeste anbefaling

Et oplysende indblik i oversætterkunsten

Medrivende redegørelse for arbejdet med at transformere 400 år gamle skuespiltekster til dansk

SHAKESPEARES DANSKE ELEV

Først oversatte Niels Brunse fremragende William Shakespeares 37 skuespil til dansk. Nu forklarer han os med herlig detaljerigdom hvordan.

Læs i Information

Kristeligt Dagblad

Anmeldt af Kristian Østergaard
26. juni 2021

Øger respekten for det gigantiske oversætterarbejde, Brunse i tre årtier påtog sig

At finde det helt rigtige ord

Niels Brunse beretter detaljeret om opgaven med at oversætte Shakespeares samlede skuespil.

Læs i Kristeligt Dagblad

Bøgernes labyrint

Anmeldt 2. august 2021

Anmeldelse: ‘Sådan er det’ – at oversætte Shakespeare af Niels Brunse

Med stor detaljerigdom beskrives 30 års samliv med William Shakespeare, et samliv der har resulteret i en nyoversættelse af samtlige 37 skuespil.

Læs hos Bøgernes labyrint

7 bøger der minder om "'Sådan er det' at oversætte Shakespeare"

Redaktionen har været på overarbejde; vi har læst, skimmet, googlet, skændes og AI'et for at finde en stak bøger, der ligner "'Sådan er det' at oversætte Shakespeare" i genre, tema, handling og/eller stemning.

Denne bog fortsætter den dybe refleksion over værkernes betydning og undersøger, hvorfor de komplekse dramaer stadig taler så direkte til os i dag.

Samtaler om Shakespeare

af Rune Lykkeberg

Ligesom i beretningen om det store oversættelsesarbejde, dykker denne bog ned i Shakespeares liv og tid med nysgerrighed og stor fortællelyst.

Shakespeare

af Bill Bryson

Hvis du er fascineret af de store eksistentielle spørgsmål i dramatikken, giver denne udgivelse et skarpt filosofisk blik på renæssancens menneskesyn.

Shakespeare. Renæssancen som drama

af Johannes Sløk

Her får du en indsigtsfuld analyse af de menneskelige relationer og kønsnormer, som gør det litterære univers så rigt og udfordrende at udforske.

Kærlighedens komedier. Mænd og kvinder i Shakespeares forfatterskab

af Lars Kaaber

Få et levende indblik i den historiske virkelighed og det samfund, der dannede rammen om de værker, som har krævet årtiers fordybelse at oversætte.

Elisabeth I s og Shakespeares England

af Jørgen Sonne

Hvis du har fået lyst til at opleve selve fortællingerne bag de store ord, er dette en klassisk og lettilgængelig indgang til de mest berømte dramaer.

Fortællinger fra Shakespeares verden

af Charles Lamb

Denne bog komplementerer forståelsen af forfatterskabet ved at fokusere på den poetiske nerve og sproglige genialitet i de berømte sonetter.

Shakespeares sonetter

af Paul V. Rubow

'Sådan er det' at oversætte Shakespeare

'Sådan er det' at oversætte Shakespeare

Vælg udgave

Sammenlign priser

Forlagets beskrivelse

3 boganmeldelserLæs mere›

7 bøger der minder om "'Sådan er det' at oversætte Shakespeare"