'Sådan er det' at oversætte Shakespeare af Niels Brunse

'Sådan er det' at oversætte Shakespeare af Niels Brunse

73

/100

Virkelig god bog
ifølge 3 anmeldere
''Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave. Det tog mig over tredive år. Berigelsen og udfordringen ligger i, at Shakespeare er enestående. Et litterært og dramatisk geni. Og selvfølgelig er det ikke uden hjertebanken, at man nærmer sig den hemmelighed, som indeholdes i det geniale.'' – Niels Brunse Niels Brunse er prisbelønnet forfatter og oversætter. Bogen indgår i serien 'Babette'.
83/100
I
Fremragende anmeldelse i Information

anmeldt af Erik Skyum-Nielsen 2021.06.04

Fortjener den allervarmeste anbefaling Et oplysende indblik i oversætterkunsten Medrivende redegørelse for arbejdet med at transformere 400 år gamle skuespiltekster til dansk
SHAKESPEARES DANSKE ELEV

Først oversatte Niels Brunse fremragende William Shakespeares 37 skuespil til dansk. Nu forklarer han os med herlig detaljerigdom hvordan. [Kort uddrag]

67/100
KD
i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Kristian Østergaard 2021.06.26

Øger respekten for det gigantiske oversætterarbejde, Brunse i tre årtier påtog sig
At finde det helt rigtige ord

Niels Brunse beretter detaljeret om opgaven med at oversætte Shakespeares samlede skuespil. [Kort uddrag]

BL
Bøgernes labyrint

anmeldt 2021.08.02

Anmeldelse: ‘Sådan er det’ – at oversætte Shakespeare af Niels Brunse

Med stor detaljerigdom beskrives 30 års samliv med William Shakespeare, et samliv der har resulteret i en nyoversættelse af samtlige 37 skuespil. [Kort uddrag]

Andre bøger af Niels Brunse

Skønlitteratur 78
Horatius af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 74,-
Faglitteratur 66
Tro er ikke viden af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Faglitteratur
Doktor Dampe af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Ramoth-Bezer af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Faglitteratur
Godmorgen lille land af Niels Brunse, Merete Wendler og Carsten Johs. Mørch Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
Svaneprinsessen af Niels Brunse Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
I lyset af en kat af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Havmanden af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Den rigeste i verden af Niels Brunse Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Fællessteder af Niels Brunse Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Faglitteratur
Skyggen fra 44 af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Biografier og erindringer 69
Shakespeares ansigter af Niels Brunse Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-

Andre bøger udgivet af U Press

Skønlitteratur 90
Den poetiske Edda   Paperback
PRISER FRA KR. 213,-
Faglitteratur
TEKU-modellen - Teknologiforståelse i professionerne af Cathrine Hasse og Lene Storgaard Brok Ebog
PRISER FRA KR. 17,-
Faglitteratur 35
Jeg er fandme til! af Thomas Bredsdorff, Suzanne Brøgger og Marianne Stidsen m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 194,-
Faglitteratur 45
Den nordiske MeToo-revolution 2018 af Marianne Stidsen Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 141,-
Faglitteratur 82
Den ny mimesis af Marianne Stidsen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 435,-
Faglitteratur
Den Store Nedlukning af Thomas Aastrup Rømer Paperback
PRISER FRA KR. 213,-
Faglitteratur
TEKU-modellen af Cathrine Hasse og Lene Storgaard Brok Hæftet bog
PRISER FRA KR. 140,-
Faglitteratur 65
Levende litterater af Marianne Stidsen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 271,-
Faglitteratur 83
Regnskovens religion af Mikael Rothstein Hæftet bog
PRISER FRA KR. 305,-
Faglitteratur 66
Næsehornsfuglen skriger - hovedjagt og kraniekult af Mikael Rothstein Paperback
PRISER FRA KR. 261,-
Faglitteratur 66
Dansk-tyske krige af Torben Jelsbak, Anna Sandberg og Julie Allen m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 239,-
Faglitteratur 66
Metodekogebogen   Hæftet bog
PRISER FRA KR. 261,-

Andre populære bøger i samme genre

Faglitteratur 79
Gopler ældes baglæns af Nicklas Brendborg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Faglitteratur 64
Vi er det liv vi lever af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 132,-
Faglitteratur 75
Livsstil er en livsstil af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur 66
Lærke Bagger strik af Lærke Bagger Indbundet bog
PRISER FRA KR. 309,-
Faglitteratur 59
Blondinens betragtninger af Helle Thorning-Schmidt Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 149,-
Faglitteratur
Svend Brinkmann fortæller om livet, døden og jagten på sandheden af Svend Brinkmann og Thomas Brunstrøm Indbundet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 66,-
Faglitteratur 76
De bedste fra Madbanditten af Jane Faerber Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 145,-
Faglitteratur 65
Meyers Jul   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 299,-
Faglitteratur 92
Under sejl af Erik Gøbel Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 217,-
Faglitteratur 73
Det hele handler ikke om dig af Niels Overgaard Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 125,-
Faglitteratur
Valdemarsro jul af Ann-Christine Hellerup Brandt Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 145,-
Faglitteratur
Vejen til Wembley af Ole Sønnichsen og Anders Kjærbye Indbundet bog
PRISER FRA KR. 210,-
Faglitteratur 78
Rige børn leger bedst af Jørgen Goul Andersen, Lars Olsen og Sune Caspersen m.fl. Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur 89
Store Nordiske Krig af Dan H. Andersen  
PRISER FRA KR. 403,-
Faglitteratur 81
Derfor forelsker du dig aldrig i den forkerte af Jytte Vikkelsøe Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Faglitteratur 66
Højskolesangbogen 2020    
PRISER FRA KR. 246,-
Faglitteratur 72
Valdemarsro - Grøn aftensmad af Ann-Christine Hellerup Brandt Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 145,-
Faglitteratur 61
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Faglitteratur
Naturen kalder af Sebastian Klein og Anders Kofoed Indbundet bog
PRISER FRA KR. 156,-
Faglitteratur 88
Valdemarsro - Aftensmad af Ann-Christine Hellerup Brandt Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 145,-
Faglitteratur
Sigurd fortæller om naturvidenskab. af Sigurd Barrett og Eskild Dohn Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Faglitteratur 86
Viking af Jeanette Varberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Faglitteratur 65
Sidste chance af Svend Brinkmann, Lene Tanggaard og Thomas Aastrup Rømer Hæftet bog
PRISER FRA KR. 219,-
Faglitteratur 67
Bibelen 2020 af Bibelselskabet Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-