Samlede skuespil III af William Shakespeare

Samlede skuespil III Richard II / Købmanden i Venezia / Henry IV, 1-2 / Stor ståhej for ingenting / Henry V af William Shakespeare

98

/100

Enestående god bog
ifølge 3 anmeldere
Bind 3 af Shakespeares Samlede Skuespil i Niels Brunses nyoversættelse indeholder først og fremmest de fire kongedramaer, der handler om Englands stormfulde historie fra Richard II til Henry V. Mellem de to skuespil, der bærer disse kongers navne, ligger de to dele af Henry IV, som ikke mindst er berømte for figuren Sir John Falstaff, den tykke, umoralske og grandiost morsomme ridder. Falstaff er en af Shakespeares mest uforglemmelige skikkelser og måske den mest berømte næst efter Hamlet. Desuden rummer bindet Købmanden i Venezia, et mangefacetteret stykke,  hvor den romantiske kærlighedshistorie mellem Bassanio og Portia blandes ind i historien om den foragtede jøde Shylock, der er træt af at blive hundset og hånet og glæder sig, da tilfældet giver ham en chance for at hævne sig på de kristne – men som må se sig overtrumfet af den intelligente Portia, forklædt som dommer. Det sjette skuespil i samlingen er komedien Stor ståhej for ingenting, den elegant og let komponerede fortælling om Beatrice og Benedikt, der nærmest bliver narret til at forelske sig i hinanden (selv om de nok ikke har så meget imod det). Kontrasten til deres kærlighed er forholdet mellem Hero og Claudio, hvor Claudio narres til at forstøde Hero foran selve alteret ved deres bryllup – men også den historie når ad kringlede omveje til en lykkelig slutning.  
100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Mikkel Bruun Zangenberg 2016.10.28

Brunses oversættelse er suverænDet er lige før, jeg synes, det lykkes Brunse at forbedre Shakespeare
Krig og kærlig komik

’Oversætteren Niels Brunse er retfærdigvis allerede blevet rost til skyerne’ for sine Shakespeare-oversættelser, men denne anmelder har ’intet andet valg end at gentage lovprisningerne’ for dette tredje bind af de samlede skuespil. Nogle steder lykkes det endog Brunse at forbedre Shakespeare og hele vejen igennem lader han ham ’lyse og glimte i sin fulde, danske herlighed.’ [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
100/100
KD
i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Kristian Østergaard 2016.12.28

Spræller af liv, energi og intellektuelt skarpsyn
Se, dét er skæbner med format

Storartet nyoversættelse byder på et møde med to af Shakespeares mest kendte skikkelser: Falstaff og Shylock. [Kort uddrag]

100/100
G
Enestående god anmeldelse fra god-bog.dk

anmeldt af Ib Ahnfeldt-Mollerup 2016.12.19

En gave ... oversat så bragende godt

Andre bøger af William Shakespeare

Skønlitteratur
Een Midzomernachtsdroom af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur
Romeo i Julia af William Shakespeare Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Skønlitteratur 98
Samlede skuespil VI af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 220,-
Skønlitteratur
Sen nocy letniej af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur
Kesäyön unelma af William Shakespeare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 26,-
Krimi og spænding
Kuningas Lear af William Shakespeare Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Skønlitteratur
Romeo ja Julia af William Shakespeare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 26,-
Skønlitteratur 97
Samlede skuespil V af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 165,-
Skønlitteratur
Richard II af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur
Henry V af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Købmanden i Venezia af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Henry IV, 1-2 af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 69,-

Andre bøger udgivet af Gyldendal

Faglitteratur
Kvinder i kamp af Marta Breen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur
ILD & BLOD af George R.R. Martin Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 248,-
Faglitteratur
At læse digte af Anne-Marie Mai Hæftet bog · Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Biografi
Mit købmandsliv: Børge Olsens erindringer af Lone Diana Jørgensen og Børge Olsen Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Børnebog
Tilbage til Gympie af Søren Koustrup Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Faglitteratur
Dine psykiske evner af Sherrie Dillard Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 230,-
Børnebog
Vejen til Gympie af Søren Koustrup Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Børnebog
Vitello DVD af Kim Fupz Aakeson og Niels Bo Bojesen m.fl.  
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur
Hildas sang af Vibeke Vasbo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Faglitteratur
Lola liker Uma af Sabine Lemire Indbundet bog
PRISER FRA KR. 187,-
Faglitteratur
The Character of Silence af Per Bak Jensen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 330,-
Skønlitteratur
Fortællingen om Jesus af Charles Dickens Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-

Andre populære bøger i samme genre

Digte 98
Den rasende Roland af Ludovico Ariosto Hæftet bog
PRISER FRA KR. 230,-
Skønlitteratur 98
Fiktioner og andre fiktioner af Jorge Luis Borges Indbundet bog
PRISER FRA KR. 219,-
Skønlitteratur 98
Midt i en Jazztid / To Mennesker mødes af Knud Sønderby Indbundet bog
PRISER FRA KR. 147,-
Skønlitteratur 98
Anna Karenina 1-2 af Lev Tolstoj Indbundet bog
PRISER FRA KR. 279,-
Skønlitteratur 98
Doktor Glas af Hjalmar Söderberg og Hjalmar Søderberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 98
Døden i Venedig af Thomas Mann Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 98
Samlede skuespil VI af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 220,-
Skønlitteratur 98
Labyrinten af Jens Baggesen  
PRISER FRA KR. 147,-
Skønlitteratur 98
Saturns ringe af W. G. Sebald Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 218,-
Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 385,-
Skønlitteratur 98
Bukkens fest af Mario Vargas Llosa Hæftet bog
PRISER FRA KR. 180,-
Børnebog 98
Johan & tandfeen Tanja fra Mælketanderup af Kaya Brüel Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Biografi 97
De sidste timer   Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Ungdomsbog 97
Mørkets magi 2 - Skyggernes herre af Cassandra Clare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 164,-
Skønlitteratur 97
Historien af Elsa Morante Indbundet bog
PRISER FRA KR. 253,-
Biografi 97
Søren Kierkegaard af Georg Brandes Hæftet bog
PRISER FRA KR. 160,-
Skønlitteratur 97
Samlede skuespil V af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 165,-
Skønlitteratur 97
Himmerlandshistorier i to bind af Johannes V. Jensen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 210,-
Skønlitteratur 97
Månen over Porten af Per Petterson Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur 97
Syv fantastiske Fortællinger af Karen Blixen og Karen Blixen Museet / Rungstedlund Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 36,-
Ungdomsbog 97
Peter Pan af J. M. Barrie og J.m. Barrie Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur 97
Salka Valka af Halldór Laxness Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 40,-
Børnebog 97
Den største Fupz af Kim Fupz Aakeson, Rasmus Bregnhøi og Mette-Kirstine Bak m.fl. Indbundet bog
PRISER FRA KR. 163,-
Tegneserie 97
Asterix og Kleopatra af René Goscinny og Albert Uderzo Indbundet bog
PRISER FRA KR. 151,-