Samlede skuespil III af William Shakespeare

Samlede skuespil III Richard II / Købmanden i Venezia / Henry IV, 1-2 / Stor ståhej for ingenting / Henry V af William Shakespeare

98

/100

Enestående god bog
ifølge 3 anmeldere
Bind 3 af Shakespeares Samlede Skuespil i Niels Brunses nyoversættelse indeholder først og fremmest de fire kongedramaer, der handler om Englands stormfulde historie fra Richard II til Henry V. Mellem de to skuespil, der bærer disse kongers navne, ligger de to dele af Henry IV, som ikke mindst er berømte for figuren Sir John Falstaff, den tykke, umoralske og grandiost morsomme ridder. Falstaff er en af Shakespeares mest uforglemmelige skikkelser og måske den mest berømte næst efter Hamlet. Desuden rummer bindet Købmanden i Venezia, et mangefacetteret stykke,  hvor den romantiske kærlighedshistorie mellem Bassanio og Portia blandes ind i historien om den foragtede jøde Shylock, der er træt af at blive hundset og hånet og glæder sig, da tilfældet giver ham en chance for at hævne sig på de kristne – men som må se sig overtrumfet af den intelligente Portia, forklædt som dommer. Det sjette skuespil i samlingen er komedien Stor ståhej for ingenting, den elegant og let komponerede fortælling om Beatrice og Benedikt, der nærmest bliver narret til at forelske sig i hinanden (selv om de nok ikke har så meget imod det). Kontrasten til deres kærlighed er forholdet mellem Hero og Claudio, hvor Claudio narres til at forstøde Hero foran selve alteret ved deres bryllup – men også den historie når ad kringlede omveje til en lykkelig slutning.  
100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Mikkel Bruun Zangenberg 2016.10.28

Brunses oversættelse er suverænDet er lige før, jeg synes, det lykkes Brunse at forbedre Shakespeare
Krig og kærlig komik

’Oversætteren Niels Brunse er retfærdigvis allerede blevet rost til skyerne’ for sine Shakespeare-oversættelser, men denne anmelder har ’intet andet valg end at gentage lovprisningerne’ for dette tredje bind af de samlede skuespil. Nogle steder lykkes det endog Brunse at forbedre Shakespeare og hele vejen igennem lader han ham ’lyse og glimte i sin fulde, danske herlighed.’ [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
100/100
KD
i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Kristian Østergaard 2016.12.28

Spræller af liv, energi og intellektuelt skarpsyn
Se, dét er skæbner med format

Storartet nyoversættelse byder på et møde med to af Shakespeares mest kendte skikkelser: Falstaff og Shylock. [Kort uddrag]

100/100
G
Enestående god anmeldelse fra god-bog.dk

anmeldt af Ib Ahnfeldt-Mollerup 2016.12.19

En gave ... oversat så bragende godt

Andre bøger af William Shakespeare

Skønlitteratur
Hamlet af William Shakespeare Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur
Romeo en Julia af William Shakespeare Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Skønlitteratur
Othello af William Shakespeare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 32,-
Skønlitteratur
Coriolanus af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 34,-
Skønlitteratur
Koning Lear af William Shakespeare Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Skønlitteratur
Kesäyön unelma af William Shakespeare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 26,-
Skønlitteratur
Een Midzomernachtsdroom af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur
Romeo i Julia af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur 98
Samlede skuespil VI af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur
Sen nocy letniej af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur
Stormen af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 36,-
Skønlitteratur
Romeo ja Julia af William Shakespeare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 26,-

Andre bøger udgivet af Gyldendal

Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Faglitteratur 51
Ét liv Én tid Ét menneske af Morten Albæk Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 86
Jytte fra Marketing er desværre gået for i dag af Morten Münster Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografi 77
Alle mine morgener på jorden af Troels Kløvedal Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 63
Dage med mildhed, modgang og mirakler af Hella Joof Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 60
Lazarus af Lars Kepler Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 94
Magisk oprydning af Marie Kondo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Faglitteratur 67
Pseudoarbejde af Anders Fogh Jensen og Dennis Nørmark Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 80
Papmaché-reglen af Hella Joof Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Faglitteratur 88
Det okkulte Danmark af Bo Bomuld Hamilton-Wittendorff Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 74
Den hvide død af Robert Galbraith Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 90
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 82
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 133,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur 77
Ternet Ninja af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 87
Kastanjemanden af Søren Sveistrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Biografi 66
Min historie af Michelle Obama Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur 82
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Skønlitteratur 78
Vi kunne alt af Merete Pryds Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur 86
Solo af Jesper Stein Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 63
Dage med mildhed, modgang og mirakler af Hella Joof Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Krimi og spænding 62
Den tredje søster af Sara Blædel Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 111,-
Skønlitteratur 78
Guds bedste børn af Morten Pape Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 60
Lazarus af Lars Kepler Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 82
Smaragdsliberen af Anne-Cathrine Riebnitzsky Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur 70
Et andet menneske, et andet liv af Sofie Jama Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 138,-
Skønlitteratur 72
Mordet på kommandanten 2 af Haruki Murakami Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 190,-
Skønlitteratur 77
Mordet på kommandanten 1 af Haruki Murakami Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 223,-
Skønlitteratur 60
Gennem dine øjne af Peter Høeg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 82
Mørket kalder af Michael Katz Krefeld Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 80
Papmaché-reglen af Hella Joof Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Skønlitteratur 79
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 77,-
Skønlitteratur 83
Folkets skønhed af Merete Pryds Helle Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 77,-
Skønlitteratur 80
de af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 74
Den hvide død af Robert Galbraith Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-