For første gang siden århundredets begyndelse foreligger Saxos Danmarkshistorie nu i nyover- sættelse ved Peter Zeeberg i et levende og nutidigt dansk, som viser Saxos fortællekunst i al sin pragt. Blodige heltesagn, muntre anekdoter og bevægende kærlighedshistorier fletter sig sammen i den store beretning om danskernes vej fra hedenskab til kristendom.

Få bøger har haft større betydning for dansk litteratur og kunst, og for dansk selvopfattelse. I denne nyoversættelse, den første siden Jørgen Olriks fra 1908-12, giver Peter Zeeberg os Saxo på et nutidigt dansk, der også lader os fornemme den latinske originals retoriske pragt. Bogen er illustreret med 75 monotypier af Maja Lisa Engelhardt. Saxos Danmarkshistorie er storværket fra den danske middelalder. Blodige heltesagn, muntre anekdoter og bevægende kærlighedshistorier fletter sig sammen i den store beretning om danskernes vej fra hedenskab til kristendom.

Bindet rummer hele den danske sagnhistorie frem til den historiske tids begyndelse. Fra Dan til Gorm den Gamle. Her findes sagn om mennesker og guder, om kong Skjold og Rolf Krake og om Balder, Høder og Odin. Vi hører om den snu Amled der hævner sin far, om den gamle kong Vermund og hans sløve søn Uffe der vågner til dåd og redder landet, om Frode Fredegod og om kæmpen Starkad med den faste, gammeldags moral. Her finder vi også den tragiske kærlighedshistorie om Hagbard og Signe og fortællingerne om den store viking Regner Lodbrog.

Bogen fortsætter i vikingetiden med Harald Blåtand og kristendommens indførelse og slutter med Pommerns underkastelse i 1180´erne. Det er en be-væget tid med store erobringer og blodige borgerkrige. Vi hører om mordet på Knud den Hellige i Albani Kirke i Odense og Knud Lavard i Haraldsted Skov. Centralt står kampene mellem Sven, Knud og Valdemar, der ender med at Knud Lavards søn, Valdemar den Store, står tilbage som enekonge. I den sidste del frem til værkets slutning i Saxos egen tid er biskop Absalon fortællingens absolutte centrum, ikke mindst skildret som den store hærfører i kampene mod venderne.