sich über ihren uncoolen, fünfzehnjährigen Bruder Bjørn beschwert und geheime Pläne mit ihrer besten Freundin Emma schmiedet. Dann verliebt sich Terne in den süßen Kopenhagener Hugo, der über die Ferien seinen mysteriösen Vater und seine Stiefmutter besucht, die neu zugezogen sind und in der Nähe von Ternes Zuhause einen Minigolfplatz betreiben. Zusammen mit Emma spielt Terne Detektiv und versucht, eine Belohnung für das Schnappen von Ladendieben einzukassieren – und weitere zwielichtige Dinge aufzudecken. Das ist aufregend, doch plötzlich wird daraus eine heikle Angelegenheit – etwas zu spannend und auch ziemlich gefährlich ... zum Schluss sind sogar Kobra Børge und die Polizei involviert – und Ternes Verhältnis zu Hugo schwebt in großer Gefahr.

Dorte Roholte (geb. 1958) ist Autorin einer langen Reihe an Kinder- und Jugendbüchern samt Büchern für Erwachsene. Sie debütierte 1991 mit dem Erzählband „Nye omgivelser" (Neue Gefilde) und hat seitdem zahlreiche Bücher unterschiedlicher Genres veröffentlicht.