Sidste omgang på Baltoaf Faïza Guène

Knivstikkernes klagesange

Et spraglet persongalleri kæmper for overlevelse i Pariserforstadens betonmiljø, alt imens politiet forsøger at opklare drabet på en ondskabsfuld lokal værtshusejer. Faïza Guènes bruger det kriminalistiske plot som rammen om en frodig, komisk og yderst farverig sædeskildring, og idéen fungerer ganske fremragende. Romanens store styrke er netop, at læseren kommer til at holde af de mange skæve skæbner, også selv om de hverken er særligt sympatiske eller elskelige. [Kort referat]

Optur over nederen

Med stort litterært overskud skildrer stjerneforfatteren Faïza Guène de forstads-frustrationer, der gik forud for gadekampene i Paris for nogle år siden. Romanens konstruktion er en spidsfindig blanding af krimi og kollektiv fortælling, som tager udgangspunkt i mordet på en usympatisk barejer. Guène er 'en meget stor forfatter' med et humoristisk og slangfyldt sprog, som her er fortrinligt oversat til dansk af François Eric Grodin. [Kort referat]

Mord på fordommene

En småracistisk og forhadt caféejer myrdes i en pariserforstad, og opklaringen bliver ikke lettere af, at morderen kunne hvem som helst af kvarterets beboere. Det kriminalistiske opklaringsplot er dog ikke det mest interessante ved Faïza Guènes seneste roman - dét er derimod de indirekte personportrætter, der tegnes gennem politiets afhøringsprotokoller, som romanen er bygget op omkring. Guène får 'med få, men stærke virkemidler' problematiseret alle de løgne, fortielselser og fordomme, der trives i ghettomiljøet. [Kort referat]

Uro i proletarforstæderne

Faïza Guène skildrer en broget kakofoni af skæve figurer i denne krimi fra de parisiske forstæders endeløse betonbyggerier. Personerne er på én gang surrealistiske og genkendelige, og Guène præsenterer dem med både overblik, humor og troværdighed. Plottet følger skemaet fra den klassiske 'whodunnit', men ellers er romanen 'helt sin egen' - en aparte fortælling fra samfundets bund, som man læser 'med allerstørste fornøjelse'. [Kort referat]

Værd at læse

Faiza Guène skriver med førstehåndskendskab til det rå gademiljø i denne roman om en usympatisk racist, der findes myrdet, og de brogede personer omkring ham. Oversættelsen er glimrende og fanger fint det autentiske franske forstadssprog og de ’kuldslående eksistenser.’ [Kort referat]