Sonetter af William Shakespeare

Sonetter af William Shakespeare

80

/100

Virkelig god bog
ifølge 1 anmelder
Shakespeare er for de fleste ensbetydende med skuespil, men han skrev også andre ting, blandt andet en række sonetter. Det vides ikke med sikkerhed, hvor, hvornår og til hvem de blev skrevet. Det tidligste, man ved om dem, er at de blev udgivet som samling af bogtrykkeren Thomas Thorpe i 1609, selv om de næppe fra Shakespeares hånd har været ment som en samlet gruppe tekster. Deres indhold og indbyrdes forhold har været genstand for megen forskning, men er stadig i mange hen­seender en gåde.
For første gang nogensinde udkommer sonetterne nu i en dansk gendigtning, der nøjagtigt bevarer Shakespeares versemål og rim. Det antages, at Shakespeare har haft sin egen mening med at benytte disse særlige former, og i modsætning til tidligere oversættelser gengiver hver sonet i denne udgave trofast sit forlæg. De har derfor på dansk det samme antal stavelser og samme rimstruktur som på engelsk.
Holger Scheibel (f. 1936) er cand.mag. i dansk fra Københavns Universitet 2010 og redaktør af Politikens Rimordbog (2003). Han har forestået oversættelsen til engelsk af samtlige sangtekster i Carl Nielsen Udgaven (Det Kongelige Bibliotek, 2001-2009), og sammen med Lars Poulsen-Hansen den danske udgave af Iván Krylóvs Fabler (Museum Tusculanums Forlag, 2001), der modtog H. O. Lange-prisen for fremragende formidling af forskning.
83/100
KD
i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Kristian Østergaard 2022.06.08

En imponerende bedrift
Moden herre bringer Shakespeare i hopla

Rimkyndige Holger Scheibel leverer en imponerende bedrift med oversættelsen af alle William Shakespeares sonetter. [Kort uddrag]

Andre bøger af William Shakespeare

Skønlitteratur
Wieczór trzech króli af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur
Sonety af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur
Pericles, Prince of Tyre af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 40,-
Skønlitteratur
Hamlet af William Shakespeare Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
Sonetter af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 47,-
Biografier og erindringer
Henry VIII af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 65,-
Skønlitteratur
Much Ado About Nothing af William Shakespeare Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 66,-
Skønlitteratur
Makbet af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 12,-
Biografier og erindringer
All's Well That Ends Well af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 66,-
Skønlitteratur 67
Richard II af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
The Taming of the Shrew af William Shakespeare Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 65,-
Skønlitteratur
Measure for Measure af William Shakespeare Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 65,-

Andre bøger udgivet af Museum Tusculanums Forlag

Biografier og erindringer
H.C. Andersen og Jonas Collin d.y. af H.C. Andersen og Jonas Collin Indbundet bog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur
H.C. Andersens brevveksling med Lucie & B.S. Ingemann 1820-1853 af H.C. Andersen Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Biografier og erindringer
Mit ubetydelige Levnets Løb af Charlotta Dorothea Biehl Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 46,-
Spillets kunst af Johannes Riis Hæftet bog
PRISER FRA KR. 120,-
Faglitteratur 65
Show-bix & Per Højholts mediebevidste praksis af Morten Søndergaard Hæftet bog
PRISER FRA KR. 170,-
Biografier og erindringer 76
Soldat, arbejder, anark af Adam Paulsen og Anders Ehlers Dam Hæftet bog
PRISER FRA KR. 250,-
Skønlitteratur
100 Danish poems from the medieval period to the present day af Thomas Bredsdorff og Anne-Marie Mai Indbundet bog
PRISER FRA KR. 188,-
Faglitteratur 80
Nørrebros indvandringshistorie 1885-2010 af Garbi Schmidt Hæftet bog
PRISER FRA KR. 170,-
Faglitteratur 74
Demokrati som styreform og som ideologi af Mogens Herman Hansen Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 170,-
Faglitteratur 66
Stormen på København 1659 af Sebastian Olden-Jørgensen  
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur
A Fortunate Man (Lykke-Per i engelsk oversættelse) af Henrik Pontoppidan Hæftet bog
PRISER FRA KR. 195,-
Faglitteratur 89
Ludvig Holberg som pragmatisk historiker af Sebastian Olden-Jørgensen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 117,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 58
Uglens øje af Sissel-Jo Gazan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 164,-
Skønlitteratur 78
Farskibet af Glenn Bech Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 74,-
Skønlitteratur 75
Man skulle nok have været der af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 71
SULT af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 153,-
Skønlitteratur 71
Det vågne hjerte af Merete Pryds Helle Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 79
Manden i tre dele af Thomas Bagger Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 58
Det der ikke slår os ihjel af David Lagercrantz Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 77,-
Skønlitteratur 81
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 121,-
Skønlitteratur 66
Mord på kostskolen af Lucinda Riley Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 80
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 62,-
Skønlitteratur 80
Annas sang af Benjamin Koppel Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 76
Lenins bodyguard af Leif Davidsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 135,-
Skønlitteratur 80
Natrium Chlorid af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 75
Stenens tid af Johan Ottosen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 40,-
Skønlitteratur 79
At skille sig af med en kat af Haruki Murakami Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 139,-
Skønlitteratur 93
Det ender med os af Colleen Hoover Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Skønlitteratur 83
Kryb af Julie Hastrup Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 162,-
Skønlitteratur 75
Ædru af Jesper Stein Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur 76
Snehild af Anne-Marie Vedsø Olesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 80
Når vi ikke længere forstår verden af Benjamin Labatut Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 161,-
Skønlitteratur 77
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 139,-