Sult (1934-versionen) af Knut Hamsun

Sult (1934-versionen) Nyoversat. Med forord af Kim Leine af Knut Hamsun

82

/100

Virkelig god bog
ifølge 4 anmeldere
'Sult' (1890) repræsenterer med sine flakkende glimt fra sjælelivets dyb et afgørende brud med naturalismen og den borgerlige roman. Den handler om en sultende kunstner, der driver rundt i Kristiania, men dens ærinde er ikke at sætte fokus på materiel elendighed, men på et sind, der bevæger sig mellem eksistentielt sammenbrud, trodsig livsvilje og blomstrende fantasiliv. Nyoversat af Kim Leine, som også har skrevet forord.
100/100
B
i Berlingske

anmeldt af Jeppe Krogsgaard Christensen 2013.09.14

En sublim, stærkt urovækkende læseoplevelse
"Plørefuld af sult"

Anmelderen frygtede, at Knut Hamsuns Sult er en af den slags romaner, som har størst effekt når man læser den som ung. Men han tog heldigvis fejl. 'Sult er stadig en sublim, stærkt urovækkende læseoplevelse,' for den eksistentielle smerte og desorientering, der lægges frem i forfatterens uforlignelige, mærkeligt opløste prosa hvor 'sneen falder i tjavser' og hovedpersonen er 'plørefuld af sult,' var ikke anderledes i 1890 end den er i dag. Kim Leines oversættelse af Knut Hamsuns 1934-revidering er ramt på kornet. [Refereret af bog.nu]

100/100
KD
Enestående god anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Nils Gunder Hansen 2013.09.21

Fortjener sit enorme ry
Leines gæld til Hamsun

Kim Leine har nyoversat Knut Hamsuns berømte debutroman og skrevet forord til den. Anmelderen har med glæde læst bogen for første gang, og ganske som forventet lever den op til sit enorme ry. Det er opløftende, at store klassikere kan være så fulde af liv her og nu. I Leines udgave fremstår hovedpersonen som vores samtidige: 'en moderne arketype, modernitetens Odysseus, han har hverken 'ude' eller 'hjemme', men er fanget i storbyens ingenmandsland; han er den unge mand, fuld af grandiose ambitioner og afgrundsdyb usikkerhed.' Det fascinerende ved ham er, at man som læser er med ham og inden i ham hele tiden, men alligevel ved man intet om ham. [Refereret af bog.nu]

50/100
I
Middelmådig anmeldelse i Information

anmeldt af Erik Skyum-Nielsen 2013.09.27

Oversættelsen normaliserer og almindeliggør 1934-Sult ved at høvle knasten i Hamsuns stil væk
Misforstået klassikerformidling

Denne anmeldelse af Knut Hamsuns 'Sult' forholder sig ikke til den klassiske roman, men udelukkende til oversættelsen og det forhold, at det ikke er forfatterens originale udgave fra 1890, der er oversat fra norsk, men en langt senere og mere afdæmpet revideret version. Problemerne begynder allerede i Kim Leines forord, der analyserer romanen bovlamt og fortæller brudstykker af oversætterens i denne sammenhæng totalt ligegyldige livshistorie. Selve teksten er høvlet flad og banal af en skamløst tonedøv oversætter, der synes at arbejde efter det forhåndenværende ords princip. 'I romanens legendariske indledende sætning er ’forunderlige’ således umotiveret gengivet som ’mærkelige’, men otte sider længere fremme henstår glosen uoversat.' Anmelderen betragter denne klassikeroversættelse som 'et meningsløst og overflødigt foretagende', der er 'amatøragtigt udført.' [Refereret af bog.nu]

83/100
BB
Fremragende anmeldelse fra Bogblogger.dk

anmeldt af My-Marie Ottilia Bork 2016.12.03

Et must-read for alle, der elsker en god klassiker

Andre bøger af Knut Hamsun

Skønlitteratur 92
Dronningen af Saba og andre noveller af Knut Hamsun Hæftet bog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 86
Victoria af Knut Hamsun Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 39,-
Skønlitteratur 71
Sult af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 50
Markens grøde af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 76
Sværmere af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 60,-
Skønlitteratur
Mysterier af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur
Pan af Knut Hamsun Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Biografi
Paa gjengrodde stier af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 36,-

Andre bøger udgivet af Gyldendal

Faglitteratur 57
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Biografier og erindringer 65
Løvinden af Tom Buk-Swienty Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Biografier og erindringer 79
Min mor var besat af Peter Øvig Knudsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Faglitteratur 51
Ét liv Én tid Ét menneske af Morten Albæk Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 71
Et rigtigt liv af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Faglitteratur 86
Jytte fra Marketing er desværre gået for i dag af Morten Münster Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 60
Store børn af Elisabeth Gjerluff Nielsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 87
Kvinder uden mænd af Shahrnush Parsipur Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 77
Hungerhjerte af Karen Fastrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Ungdomsbog 89
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 83
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 164,-
Skønlitteratur 50
Hende der må dø af David Lagercrantz Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur 87
Kastanjemanden af Søren Sveistrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 82
Kniv af Jo Nesbø Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 58
Det der ikke slår os ihjel af David Lagercrantz Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 58
Manden der søgte sin skygge af David Lagercrantz Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 67
Mørkeland af Niels Krause-Kjær Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 71
Et rigtigt liv af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 77
Ternet Ninja af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 77
After 1: Mødet af Anna Todd Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Skønlitteratur 78
Serotonin af Michel Houellebecq Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur 76
Ternet Ninja 2 af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 119,-
Skønlitteratur 79
Vinterland af Kim Faber og Janni Pedersen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 78
Vi kunne alt af Merete Pryds Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 86
Solo af Jesper Stein Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 87
Kvinder uden mænd af Shahrnush Parsipur Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 77
Hungerhjerte af Karen Fastrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 80
Smaragdsliberen af Anne-Cathrine Riebnitzsky Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 83
Tjenerindens fortælling af Margaret Atwood Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 87,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 77,-