Sult (1934-versionen) af Knut Hamsun

Sult (1934-versionen) Nyoversat. Med forord af Kim Leine af Knut Hamsun

82

/100

Virkelig god bog
ifølge 4 anmeldere
''Sult'' (1890) repræsenterer med sine flakkende glimt fra sjælelivets dyb et afgørende brud med naturalismen og den borgerlige roman. Den handler om en sultende kunstner, der driver rundt i Kristiania, men dens ærinde er ikke at sætte fokus på materiel elendighed, men på et sind, der bevæger sig mellem eksistentielt sammenbrud, trodsig livsvilje og blomstrende fantasiliv.
Nyoversat af Kim Leine, som også har skrevet forord.
100/100
KD
Enestående god anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Nils Gunder Hansen 2013.09.21

Fortjener sit enorme ry
Leines gæld til Hamsun

Kim Leine har nyoversat Knut Hamsuns berømte debutroman og skrevet forord til den. Anmelderen har med glæde læst bogen for første gang, og ganske som forventet lever den op til sit enorme ry. Det er opløftende, at store klassikere kan være så fulde af liv her og nu. I Leines udgave fremstår hovedpersonen som vores samtidige: 'en moderne arketype, modernitetens Odysseus, han har hverken 'ude' eller 'hjemme', men er fanget i storbyens ingenmandsland; han er den unge mand, fuld af grandiose ambitioner og afgrundsdyb usikkerhed.' Det fascinerende ved ham er, at man som læser er med ham og inden i ham hele tiden, men alligevel ved man intet om ham. [Refereret af bog.nu]

100/100
B
i Berlingske

anmeldt af Jeppe Krogsgaard Christensen 2013.09.14

En sublim, stærkt urovækkende læseoplevelse
"Plørefuld af sult"

Anmelderen frygtede, at Knut Hamsuns Sult er en af den slags romaner, som har størst effekt når man læser den som ung. Men han tog heldigvis fejl. 'Sult er stadig en sublim, stærkt urovækkende læseoplevelse,' for den eksistentielle smerte og desorientering, der lægges frem i forfatterens uforlignelige, mærkeligt opløste prosa hvor 'sneen falder i tjavser' og hovedpersonen er 'plørefuld af sult,' var ikke anderledes i 1890 end den er i dag. Kim Leines oversættelse af Knut Hamsuns 1934-revidering er ramt på kornet. [Refereret af bog.nu]

50/100
I
Middelmådig anmeldelse i Information

anmeldt af Erik Skyum-Nielsen 2013.09.27

Oversættelsen normaliserer og almindeliggør 1934-Sult ved at høvle knasten i Hamsuns stil væk
Misforstået klassikerformidling

Denne anmeldelse af Knut Hamsuns 'Sult' forholder sig ikke til den klassiske roman, men udelukkende til oversættelsen og det forhold, at det ikke er forfatterens originale udgave fra 1890, der er oversat fra norsk, men en langt senere og mere afdæmpet revideret version. Problemerne begynder allerede i Kim Leines forord, der analyserer romanen bovlamt og fortæller brudstykker af oversætterens i denne sammenhæng totalt ligegyldige livshistorie. Selve teksten er høvlet flad og banal af en skamløst tonedøv oversætter, der synes at arbejde efter det forhåndenværende ords princip. 'I romanens legendariske indledende sætning er ’forunderlige’ således umotiveret gengivet som ’mærkelige’, men otte sider længere fremme henstår glosen uoversat.' Anmelderen betragter denne klassikeroversættelse som 'et meningsløst og overflødigt foretagende', der er 'amatøragtigt udført.' [Refereret af bog.nu]

83/100
BB
Fremragende anmeldelse fra Bogblogger.dk

anmeldt af My-Marie Ottilia Bork 2016.12.03

Et must-read for alle, der elsker en god klassiker

Andre bøger af Knut Hamsun

Skønlitteratur 84
Dronningen af Saba og andre noveller af Knut Hamsun Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 84,-
Skønlitteratur 85
Victoria af Knut Hamsun Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur 71
Sult af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur 50
Markens grøde af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur 76
Sværmere af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Mysterier af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Pan af Knut Hamsun Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Biografi
Paa gjengrodde stier af Knut Hamsun Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 30,-

Andre bøger udgivet af Gyldendal

Skønlitteratur 79
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Faglitteratur 51
Ét liv Én tid Ét menneske af Morten Albæk Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 76
Aftentid og morgengry af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 86
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Faglitteratur
Zornigkuren af Lisbeth Zornig Andersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 80,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur 63
Hvordan man redder en lemming af Nikoline Werdelin Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Faglitteratur 86
Jytte fra Marketing er desværre gået for i dag af Morten Münster Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 120,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 83
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 79
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 76
Hvide blomster af Sissel-Jo Gazan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 71
Vinger af sølv af Camilla Läckberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 128,-
Skønlitteratur 81
Isola af Katrine Engberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 66
Fandens forår af Niels Krause-Kjær Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 166,-
Skønlitteratur 76
Aftentid og morgengry af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 86
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 72
Enden på historien af Jan Guillou Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 68
Mørkeland af Niels Krause-Kjær Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 78,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 83
Kongeriget af Jo Nesbø Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 69
Pigen under træet af Sara Blædel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 68
Fra blokken af Jonas T. Bengtsson Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur 71
Skyggedanseren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 80,-
Skønlitteratur 85
Tour de chambre af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Skønlitteratur 86
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 63
Hvordan man redder en lemming af Nikoline Werdelin Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 120,-