Talemåder i dansk indeholder over 3.500 faste udtryk og vendinger i dansk. Ordbogen henvender sig til alle med smag for det farverige i det danske sprog, til oversættere, lærere, studerende og andre, der vil kunne engelsk, tysk og fransk på fingrene, fra det højstemte at vandre heden til det slangprægede at skride i svinget, og selvfølgelig til fremmedsprogede i Danmark, der ofte er på herrens mark, når vi danskere først får tungen på gled.

Artiklerne forklarer, hvad talemåderne betyder, og giver eksempler på andre synonyme danske vendinger. Desuden giver ordbogen de engelske, tyske og franske talemåder, hvor de svarer til de danske udtryk. Et engelsk, tysk og fransk register gør det muligt også at anvende ordbogen til at finde de udenlandske idiomers modsvarigheder på dansk. Endelig samler et dansk emneregister idiomer med billedstof hentet fra udvalgte emneområder, f.eks. fra menneskekroppen, fra dyreverdenen eller fra riddernes univers.

Derudover indeholder ordbogen et teoretisk efterskrift, hvor der gøres rede for, hvad en talemåde er, hvor talemåderne henter deres billedstof fra, og hvad de typisk udtrykker.

Stig Toftgaard Andersen er mag.art. i nordisk litteratur og ansat som dansk lektor ved Westfålische Wilhelms-Universitåt i M³nster i Tyskland.