I sensommeren 2005 sendte Aschehoug Vagn Lundbye, Per Kirkeby og Keld Zeruneith til Island på rekognosceringstur som den første spæde forberedelse til den store opgave, de på forlagets opfordring har påtaget sig: en gendigtning af de islandske sagaer med Lundbyes ord, Kirkebys illustrationer og Zeruneiths kyndige bistand udi sagastoffet.

Tilbage til Island er det første resultat af rekognosceringen, en rejsebog, som først og sidst er præget af de raderinger, Per Kirkeby skabte undervejs med kold radernål på zink-plader.

Bogen falder i tre dele:
Keld Zeruneith fortæller ikke kun om rejsens mål og deltagere, men i en slags leksikalske korttekster om landet, i særdeleshed i sagatiden.
Per Kirkeby har skrevet om den udfordring, det var for ham som kunstner at stå ansigt til ansigt med øens natur - i lyset af sagaernes verden.
Vagn Lundbye førte logbog over selve rejsen, der for ham også blev en rejse tilbage til hans tidligere besøg på øen - og til en begyndende sansning af de personer, der befolker sagaerne.