prosalyriske digte et særligt område i sproget mellem oplysning og illumination, et område af metamorfoser, oversættelser og overgange mellem ting og sprog.

Dette tosprogede udvalg af Peter Waterhouses digte er oversat af Henning Goldbæk, der også introducerer forfatterskabet i bogens forord.


TVIVL OM SPORVOGNE
Du taler til mig, og det er ikke tale.
Du giver mig din hånd, som ikke er en hånd.
Sky drager vel henover. Vi er for lette.
Jeg binder mine sko og er vanvittig.
Jeg går månenær, det betyder mindre end alt andet.
Om søndagen stjæler jeg aviser fra gode automater.
Jeg kan ikke altid spise is, køre i sporvogn, pudse briller, ringe på.
Bukser. Jeg hilser som påklædt nabo
men verden kan altid formørke hovedet indeni.
Indeni er der ikke noget vindue, udenfor er jeg atter vanvittig osv.
Sporvogn: her er jeg en lønnet fodgænger og har pudset briller.


BORGENS VERDENSLYRIK fra det 20. århundrede er en serie af den moderne poesis klassikere, oversat til dansk for første gang.