I disse digte, oversat af Sigurd Müller, blandes myter med dagligdag og det guddommelige med det menneskelige. Fælles for troldkvinder, kykloper, hyrder og kvinder på ved til festival er følelserne: længsel, jalousi og usikkerhed. Theokrits (3. århundrede f.Kr.) små beskrivelser er lagt i munden på karaktererne selv, og gennem dem oplever man en verden, der er umiddelbart forståelig for en nutidig læser; det idylliserede og bukoliske inspirerede bl.a. Vergil og fik en enorm betydning for eftertidens billede af Grækenland som et både virkeligt og magisk sted.
Vi er endnu ikke stødt på en boganmeldelse af 'Udvalgte digte' i de 454 aviser, blogs og andre medier, vi har fulgt siden 2010. Men vi har fundet 107.389 andre anmeldelser af bøger.