probeerde Leopold de Latijnse woordvolgorde te respecteren, wat hem ruimte bood om hier en daar iets toe te voegen. In zekere zin eigende hij zich Epicurus’ werk toe en gaf er zijn eigen draai aan. Het poëtische gehalte van zijn vertaling overtreft soms het origineel. Jan Hendrik Leopold (1865-1925) was een symbolistisch dichter. Hij publiceerde heel weinig, maar veel van die gedichten zijn wel vaste prik in bloemlezingen. Bekend is "Cheops", een verhalend gedicht waarin we de ziel van farao Cheops volgen na zijn dood. J.H. Leopold schreef wel vaker over het verlangen van de mens om op te gaan in een groter geheel (en de onmogelijkheid daarvan).