Ulysses af James Joyce

Ulysses af James Joyce

86

/100

Fremragende bog
ifølge 4 anmeldere
Tirsdag den 19. februar 2019 udkom en usædvanlig nyoversættelse af James Joyces revolutionerende roman fra 1922. Den første af sin art! Læseren følger Leopold Bloom på hans vandring gennem Dublin den 16. juni 1904. Det gør læseren selvfølgelig også i andre oversættelser og udgaver, men i denne udgave er der gjort alt for at læseren følger Bloom hele vejen hjem under dynen til Molly. Romanen Ulysses skræmmer mange læsere, som oplever at den er for stor, for vigtig og for vanskeligt tilgængelig. Formentlig kommer kun et fåtal hele vejen igennem bogen ved egen kraft. Men trods sit ry er bogen egentlig ikke vanskelig, tværtimod. Den er morsom og fræk og langt forud for sin tid, sådan som megen anden kunst, musik og litteratur var det i årene omkring første verdenskrig. Mange læsere oplever alligevel at de går i stå. De finder bogen dunkel og svær. Nogle står af, fordi bogen er et formeksperiment (hvad den bestemt er - de 18 kapitler er skrevet i hver sin form og litterære toneart). Men Joyce skriver lige ud ad landevejen, fra første kapitels morgenstemning til det afsluttende attende kapitel, hvor Molly Bloom lader erindringer og tanker flyde frit mens hun ligger i ægtesengen. Forfatteren sætter kun punktum otte gange over det afsluttende kapitels henved hundrede sider. Og alligevel spurter man igennem kapitlet som er et af bogens mest umiddelbart tilgængelige når man først har forstået forfatterens iscenesættelse. Flydende, morsom og fræk - hvorfor går man så i stå i romanen? Forventningen om mødet med den geniale forfatter og hans værk spiller ind. Men mere blokerende er det formentlig, at vi af gode grunde ikke længere kender til datidens litteratur, musik, politik, historie og kunst og derfor ikke kan forstå de ofte skjulte citater og henvisninger, som Joyce har strøet gavmildt over bogens sider. James Joyces Ulysses er et gedulgt leksikon i klassisk græsk litteratur, irsk uafhængighedstradition, gælisk folkemusik, politiske avisskandaler og katolske helgener, sådan som det alt sammen tog sig ud i Dublin i juni 1904. Så meget kan selv ikke den stædigste moderne Joyce-læser rumme, så for at hjælpe læseren på øjenhøjde med Joyces tekst har oversætterne forsynet deres udgave med mere end 3.000 læsefremmende fodnoter. Her får man sangteksterne, avissladderen og den katolske liturgi serveret lige ved hånden. Denne læserservice letter tilegnelsen meget betydeligt, skulle vi hilse og sige fra alle, der har arbejdet med på at skabe bogen. Bent Wibergs og Jens Feilbergs nye oversættelse af Ulysses er resultat af mange års arbejde med at skabe en præcis gengivelse på dansk uden at sætte originalens energi og tone over styr. Med denne nye folkeudgave af Ulysses ligger Dublin, den 16. juni 1904, ikke længere så langt herfra.
100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Lars Ole Sauerberg 2019.03.20

Et af de mest fascinerende hovedværker i verdenslitteraturen
James Joyces hovedværk nyoversat – igen

At arbejde med James Joyce kræver de lange tidshorisonter og er gerne enkeltpersoners entusiastiske og ensomme kamp med og mod teksten, hvilket nok forklarer, at vi står med hele to af hinanden uafhængige nyoversættelser til dansk inden for kun fem år. [Kort uddrag]

100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Mikkel Bruun Zangenberg 2019.03.08

Sikke en lykke igen at stå med en ny oversættelse af James Joyces Ulysses
67/100
P
i Politiken

anmeldt af Jes Stein Pedersen 2019.02.19

Der har aldrig været færre undskyldninger for ikke at tage udfordringen op og lade sig blæse igennem Sproghøvlen tæmmer i for høj grad det vilddyr, Joyce i sin tid slap løs på verden
83/100
L
Fremragende anmeldelse fra LitteraturNu

anmeldt af Signe Anker-Møller 2019.05.22

Imponerende nyoversættelse
Ny oversættelse tager læseren ved hånden, når Leopold Bloom vandrer gennem Dublin

Forklarende fodnoter guider læseren igennem imponerende nyoversættelse af ULYSSES, men i udgivelsens fokus på forståelighed går noget af den joyceanske sprælskhed tabt. [Kort uddrag]

Andre bøger af James Joyce

Biografier og erindringer
Esuli af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
Ulysses af James Joyce Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur
Dubliners af James Joyce Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur
A Portrait of the Artist as a Young Man af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur
Gaveæske med fire noveller om kærlighed II af James Joyce, Raymond Carver og Annie Proulx m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur
Dedalus: Ritratto dell'Artista da Giovane af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 43,-
Skønlitteratur
Retrato del artista adolescente af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 40,-
Skønlitteratur
Ulysses af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 48,-
Skønlitteratur
Dublin af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur
Portrait of the Artist as a Young Man af James Joyce Lydbog
PRISER FRA KR. 86,-
Skønlitteratur
Gente di Dublino af James Joyce Lydbog
PRISER FRA KR. 48,-
Skønlitteratur
Dublińczycy af James Joyce Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 21,-

Andre bøger udgivet af Vandkunsten

Skønlitteratur 67
Moloch af Søren R. Fauth Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 31,-
Skønlitteratur 75
Maries rejse af H.C. Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 219,-
Skønlitteratur 87
Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf Indbundet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 73
Hojoki. Den vemodige eneboer af Kamo no Chomei Hæftet bog
PRISER FRA KR. 97,-
Skønlitteratur
Tusind og én nat. Bind 1-6   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 995,-
Skønlitteratur 92
Skæve skrifter af H.C. Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 153,-
Faglitteratur 65
Aurora, eller Morgenrøde af Aksel Haaning Hæftet bog
PRISER FRA KR. 233,-
Skønlitteratur
Marie's Journey af H.C. Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 219,-
Skønlitteratur
Fodreise fra Holmens Canal til Østpynten af Amager i Aarene 1828 og 1829 af H.C. Andersen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 100,-
Faglitteratur
Koranen   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 200,-
Skønlitteratur 72
bag om min far af Kaspar Kaum Bonnén Hæftet bog
PRISER FRA KR. 181,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 58
Uglens øje af Sissel-Jo Gazan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 164,-
Skønlitteratur 75
Man skulle nok have været der af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 71
SULT af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 153,-
Skønlitteratur 71
Det vågne hjerte af Merete Pryds Helle Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 81
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 121,-
Skønlitteratur 66
Mord på kostskolen af Lucinda Riley Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 80
Natrium Chlorid af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 80
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 62,-
Skønlitteratur 93
Det ender med os af Colleen Hoover Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Skønlitteratur 80
Annas sang af Benjamin Koppel Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 76
Lenins bodyguard af Leif Davidsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 135,-
Skønlitteratur 83
Kryb af Julie Hastrup Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 162,-
Skønlitteratur 78
Farskibet af Glenn Bech Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 74,-
Skønlitteratur 75
Stenens tid af Johan Ottosen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 40,-
Skønlitteratur 75
Ædru af Jesper Stein Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur 79
At skille sig af med en kat af Haruki Murakami Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 139,-
Skønlitteratur 67
Den røde glente af Elsebeth Egholm Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 65
Vand til blomster af Valérie Perrin Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 77
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 139,-
Skønlitteratur 79
Planen af Morten Pape Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 50
Jeg er her jo af Pia Møller Søe og Zandra Berthelsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 140,-