Ulysses af James Joyce

Ulysses af James Joyce

86

/100

Fremragende bog
ifølge 4 anmeldere
Folkeudgave af James Joyces mesterværk, nyoversat, illustreret og forsynet med omfattende noter. Ligesom i andre oversættelser og udgaver, følger læseren Leopold Bloom på hans vandring gennem Dublin den 16. juni 1904. Men i denne udgave er der gjort alt for at læseren følger Bloom hele vejen hjem til Molly. Romanen Ulysses skræmmer mange læsere, som oplever at den er for stor, for vigtig og for vanskeligt tilgængelig. Formentlig kommer kun et fåtal hele vejen igennem bogen ved egen kraft. For at hjælpe læseren på øjenhøjde med Joyces tekst har oversætterne forsynet deres udgave med mere end 3.000 fodnoter. Her får man sangteksterne, avissladderen og den katolske liturgi serveret lige ved hånden. Bent Wibergs og Jens Feilbergs nye oversættelse af Ulysses er resultat af mange års arbejde med at skabe en præcis gengivelse på dansk, uden at sætte originalens energi og tone over styr. Som noget helt særligt er folkeudgaven illustreret. Hvert af bogens tre hovedafsnit åbner med en billedsekvens af kunstneren Helle Frøsig, som introducerer bogens temaer gennem collageagtige sammenstillinger af historiske billedelementer.
100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Lars Ole Sauerberg 2019.03.20

Et af de mest fascinerende hovedværker i verdenslitteraturen
James Joyces hovedværk nyoversat – igen

At arbejde med James Joyce kræver de lange tidshorisonter og er gerne enkeltpersoners entusiastiske og ensomme kamp med og mod teksten, hvilket nok forklarer, at vi står med hele to af hinanden uafhængige nyoversættelser til dansk inden for kun fem år. [Kort uddrag]

100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Mikkel Bruun Zangenberg 2019.03.08

Sikke en lykke igen at stå med en ny oversættelse af James Joyces Ulysses
Den røde kalorius eller det røde bæst?

Ny på ny. Sikke en lykke igen at stå med en ny oversættelse af James Joyces Ulysses, endda med righoldige noter. Men hvilken vej er oversætterne gået? Og hvad gjorde forgængeren? [Kort uddrag]

67/100
P
i Politiken

anmeldt af Jes Stein Pedersen 2019.02.19

Der har aldrig været færre undskyldninger for ikke at tage udfordringen op og lade sig blæse igennemSproghøvlen tæmmer i for høj grad det vilddyr, Joyce i sin tid slap løs på verdenRummer et enestående noteapparat
Dunk dunk dunk dunk pik pik pik pik tap tap tap tap

Den nye fordanskning af James Joyces mesterværk har ladet sproghøvlen tæmme for meget af vildskaben. Men noteapparatet i det, forlaget selv kalder en folkeudgave af ’Ulysses’, er enestående. Så nu er der ingen undskyldning for ikke at få læst den banebrydende roman om de stærkeste følelser i menneskelivet. [Kort uddrag]

83/100
L
Fremragende anmeldelse fra LitteraturNu

anmeldt af Signe Anker-Møller 2019.05.22

Imponerende nyoversættelse
Ny oversættelse tager læseren ved hånden, når Leopold Bloom vandrer gennem Dublin

Forklarende fodnoter guider læseren igennem imponerende nyoversættelse af ULYSSES, men i udgivelsens fokus på forståelighed går noget af den joyceanske sprælskhed tabt. [Kort uddrag]

Andre bøger af James Joyce

Skønlitteratur
Dublińczycy af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 20,-
Skønlitteratur
Dublin-noveller af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 43,-
Skønlitteratur 76
Dublinfolk af James Joyce Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Roman
Portræt af kunstneren som ung mand af James Joyce Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur
Ulysses af James Joyce Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur 79
Giacomo Joyce af James Joyce Hæftet bog
PRISER FRA KR. 92,-
Skønlitteratur 94
Ulysses af James Joyce Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur
Digte og epifanier af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 65
Københavnerkatte af James Joyce Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Faglitteratur
Early Works af James Joyce Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Børnebog
Katten og djævelen af James Joyce Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET

Andre bøger udgivet af Vandkunsten

Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 76
Maries rejse af H.C. Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 220,-
Skønlitteratur 72
Da Nina vidste af David Grossman Indbundet bog
PRISER FRA KR. 210,-
Skønlitteratur 87
Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf Indbundet bog
PRISER FRA KR. 213,-
Faglitteratur 80
Grød af Lasse Skjønning Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 162,-
Skønlitteratur 71
Tractatus Philosophico-Poeticus af Signe Gjessing Hæftet bog
PRISER FRA KR. 147,-
Skønlitteratur 96
Kvinde på flugt fra meddelelse af David Grossman Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 113,-
Faglitteratur 80
Den velklædte mand af Peter Lund Madsen og Torsten Grunwald Indbundet bog
PRISER FRA KR. 227,-
Skønlitteratur
Tusind og én nat Bind 1-6   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 914,-
Faglitteratur 80
Frygt og bæven af Søren Kirkegaard Indbundet bog
PRISER FRA KR. 244,-
Skønlitteratur 68
Digt om døden af Søren R. Fauth Hæftet bog
PRISER FRA KR. 183,-
Faglitteratur
Koranen   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 228,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 67
Pigen under træet af Sara Blædel Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 108,-
Skønlitteratur 62
Skyggedanseren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 116,-
Skønlitteratur 67
Yahya Hassan 2 af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 81,-
Skønlitteratur 83
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 103,-
Skønlitteratur 62
Hende der må dø af David Lagercrantz Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 124,-
Skønlitteratur 82
Skytsengel af Michael Katz Krefeld Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 78
Vådeskud af Katrine Engberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Skønlitteratur 74
En lykkelig slutning af Maren Uthaug Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 83
Gileads døtre af Margaret Atwood Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur 77
Efter solen af Jonas Eika Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 79
Frank vender hjem af Kristian Bang Foss Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 74
Den anden dødssynd af Jan Guillou Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 83
Kniv af Jo Nesbø Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 124,-
Skønlitteratur 70
Søstrene fra Thy af Maria Helleberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur 84
Harry Potter og Flammernes Pokal (illustreret) af J.K. Rowling Indbundet bog
PRISER FRA KR. 289,-
Skønlitteratur 47
Bjergsted Drømme af Jane Aamund Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Skønlitteratur 78
Serotonin af Michel Houellebecq Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur 74
Ternet Ninja 2 af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 119,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur 90
Ræk mig stjernerne af Jojo Moyes Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur 92
Harry Potter og De Vises Sten (illustreret) af J.K. Rowling Indbundet bog
PRISER FRA KR. 244,-