Ulysses af James Joyce

Ulysses af James Joyce

86

/100

Fremragende bog
ifølge 4 anmeldere
Folkeudgave af James Joyces mesterværk, nyoversat, illustreret og forsynet med omfattende noter. Ligesom i andre oversættelser og udgaver, følger læseren Leopold Bloom på hans vandring gennem Dublin den 16. juni 1904. Men i denne udgave er der gjort alt for at læseren følger Bloom hele vejen hjem til Molly. Romanen Ulysses skræmmer mange læsere, som oplever at den er for stor, for vigtig og for vanskeligt tilgængelig. Formentlig kommer kun et fåtal hele vejen igennem bogen ved egen kraft. For at hjælpe læseren på øjenhøjde med Joyces tekst har oversætterne forsynet deres udgave med mere end 3.000 fodnoter. Her får man sangteksterne, avissladderen og den katolske liturgi serveret lige ved hånden. Bent Wibergs og Jens Feilbergs nye oversættelse af Ulysses er resultat af mange års arbejde med at skabe en præcis gengivelse på dansk, uden at sætte originalens energi og tone over styr. Som noget helt særligt er folkeudgaven illustreret. Hvert af bogens tre hovedafsnit åbner med en billedsekvens af kunstneren Helle Frøsig, som introducerer bogens temaer gennem collageagtige sammenstillinger af historiske billedelementer.
100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Lars Ole Sauerberg 2019.03.20

Et af de mest fascinerende hovedværker i verdenslitteraturen
James Joyces hovedværk nyoversat – igen

At arbejde med James Joyce kræver de lange tidshorisonter og er gerne enkeltpersoners entusiastiske og ensomme kamp med og mod teksten, hvilket nok forklarer, at vi står med hele to af hinanden uafhængige nyoversættelser til dansk inden for kun fem år. [Kort uddrag]

100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Mikkel Bruun Zangenberg 2019.03.08

Sikke en lykke igen at stå med en ny oversættelse af James Joyces Ulysses
67/100
P
i Politiken

anmeldt af Jes Stein Pedersen 2019.02.19

Der har aldrig været færre undskyldninger for ikke at tage udfordringen op og lade sig blæse igennem Sproghøvlen tæmmer i for høj grad det vilddyr, Joyce i sin tid slap løs på verden
83/100
L
Fremragende anmeldelse fra LitteraturNu

anmeldt af Signe Anker-Møller 2019.05.22

Imponerende nyoversættelse
Ny oversættelse tager læseren ved hånden, når Leopold Bloom vandrer gennem Dublin

Forklarende fodnoter guider læseren igennem imponerende nyoversættelse af ULYSSES, men i udgivelsens fokus på forståelighed går noget af den joyceanske sprælskhed tabt. [Kort uddrag]

Andre bøger af James Joyce

Skønlitteratur
Retrato del artista adolescente af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 40,-
Skønlitteratur
Ulysses af James Joyce Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 48,-
Skønlitteratur
Dublin af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur
Portrait of the Artist as a Young Man af James Joyce Lydbog
PRISER FRA KR. 86,-
Skønlitteratur
Dubliners af James Joyce Lydbog
PRISER FRA KR. 86,-
Skønlitteratur
Gente di Dublino af James Joyce Lydbog
PRISER FRA KR. 48,-
Skønlitteratur
Dublińczycy af James Joyce Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
Dublin-noveller af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 44,-
Skønlitteratur 76
Dublinfolk af James Joyce Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Portræt af kunstneren som ung mand af James Joyce Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur 79
Giacomo Joyce af James Joyce Hæftet bog
PRISER FRA KR. 108,-
Skønlitteratur 94
Ulysses af James Joyce Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 44,-

Andre bøger udgivet af Vandkunsten

Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 31,-
Faglitteratur 80
Grød af Lasse Skjønning Andersen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 162,-
Skønlitteratur 73
Hojoki. Den vemodige eneboer af Kamo no Chomei Hæftet bog
PRISER FRA KR. 12,-
Skønlitteratur
Tusind og én nat. Bind 1-6   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 1.076,-
Skønlitteratur 67
Moloch af Søren R. Fauth Hæftet bog
PRISER FRA KR. 30,-
Faglitteratur
Anna Anchers pasteller af Elisabeth Fabritius, Caroline Bøjesen Schmit-Andersen og Andreas Bjerre m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur 87
Niels Klims underjordiske rejse af Ludvig Holberg Hæftet bog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur
Forvandlingen af Franz Kafka Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 44,-
Skønlitteratur 87
Niels Holgersens forunderlige rejse af Selma Lagerlöf Indbundet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 35,-
Skønlitteratur 72
bag om min far af Kaspar Kaum Bonnén Hæftet bog
PRISER FRA KR. 25,-
Faglitteratur 80
Den velklædte mand af Peter Lund Madsen og Torsten Grunwald Indbundet bog
PRISER FRA KR. 38,-
Faglitteratur 78
Atlas over afsidesliggende øer af Judith Schalansky Indbundet bog
PRISER FRA KR. 220,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 75
Det er de danske som flygter af Erik Valeur og Lise Ringhof Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 31,-
Skønlitteratur 72
Hvis vi ikke taler om det af Leonora Christina Skov Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur 82
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 26,-
Skønlitteratur 78
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Skønlitteratur 82
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 84
Yahya Hassan af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 20,-
Skønlitteratur 83
Rampen af Jesper Stein Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 31,-
Skønlitteratur 67
Yahya Hassan 2 af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 20,-
Skønlitteratur 75
De ansatte af Olga Ravn Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 20,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 13,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 15,-
Skønlitteratur 77
Adam i Paradis af Rakel Haslund-Gjerrild Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 24,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 82
Kvinden der samlede verden af Eva Tind Kristensen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 75
Pigen fra det store hvide skib af Mich Vraa og Jesper Bugge Kold Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur 82
BOB af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 18,-
Skønlitteratur 78
Det samme og noget helt andet af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur 78
Første person ental af Haruki Murakami Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Skønlitteratur 80
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 13,-
Skønlitteratur 84
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-