de Andrades poesi næres af intellektuel formbevidsthed, politisk engagement og ren eventyrlyst, og i hele hans forfatterskab findes sympatien for det ydmyge og for den brasilianske provins, hvor han blev født.

Dette tosprogede udvalg af digte er oversat af lyrikeren Peter Poulsen, som i bogens forord giver en introduktion til Carlos Drummond de Andrade og hans forfatterskab.


KVADRILLE
JoÒo elskede Teresa som elskede Raimundo
som elskede Maria som elskede Joaquim
som elskede Lilli som ikke elskede nogen.
JoÒo tog til De forenede Stater, Teresa gik i kloster, Raimundo omkom ved en ulykke,
Maria blev gammeljomfru, Joaquim begik selvmord og Lili giftede sig med J. Pinto Fernandes
som ikke var med fra historiens start.


BORGENS VERDENSLYRIK det 20. århundrede er en serie af den moderne poesis klassikere, oversat til dansk for første gang.