som stadig havde adgang til både et klassisk og et religiøst billedsprog, og som ikke havde faste ortografiske regler. Derfor er de notorisk svære at forstå for nutidens læsere. En svensk litterat, som har læst oversættelsen, har peget på, at den danske oversættelse vil være lettere at læse for moderne svenskere end originalen.