Filmatisering skaber Odysseen-feber: Populær oversættelse er udsolgt

Homers Odysseen har overlevet i næsten 3.000 år, men det græske heltedigt har næppe tidligere skabt leveringsproblemer hos moderne boghandlere.

Det er ikke desto mindre situationen i Storbritannien, hvor Emily Wilsons engelske oversættelse af Odysseen er blevet så populær, at distributøren John Wiley er løbet tør for eksemplarer.

Nye forsyninger er på vej fra USA, men forventes først at nå frem efter et par uger.

Den fornyede interesse hænger blandt andet sammen med den kommende filmatisering med Matt Damon. Filmprojektet har fået både nye og gamle læsere til at kaste sig over fortællingen om Odysseus’ lange og farefulde hjemrejse efter krigen i Troja.

Wilsons oversættelse har solgt næsten 22.000 eksemplarer i Storbritannien alene i 2026.

Siden udgivelsen i 2017 er den nået over 78.000 britiske eksemplarer, mens det globale salg nu har passeret en million.

Bogen indtog desuden førstepladsen på den britiske paperbackliste for faglitteratur. Det var første gang, at Homer – eller Emily Wilson – nåede toppen af listen.

Forlaget WW Norton undersøger nu muligheden for at få bøgerne trykt i Europa, så de ikke fortsat er afhængige af leverancer fra amerikanske trykkerier.

Danske læsere behøver dog ikke vente på Emily Wilsons udgave for at genopdage historien. Der findes flere danske udgaver og bearbejdninger af Homers fortælling.

Her på bog.nu er både Homers Odyssé og Stephen Frys moderne genfortælling Odysséen blandt de populære titler.