Ny dansk-palæstinensisk billedbog vil holde historierne i live

I Historiernes Hus findes der værelser til alle slags fortællinger. Små kamre rummer ordsprog og noveller, mens store sale giver plads til de episke historier. Men huset er også underlagt en særlig regel: Det, der bliver delt, vokser sig stærkere, mens det, der ikke bliver fortalt videre, risikerer at forsvinde.

Det er udgangspunktet for den nye billedbog Den arrogante historie af den palæstinensiske forfatter Khaled Juma. Bogen udkom på dansk den 16. august hos Forlaget Frø og er blevet til som et dansk-palæstinensisk samarbejde mellem forlaget og organisationen GroBro.

Den danske udgave er oversat af Sawsan Kardosh Kassis, mens bogens illustrationer er skabt af den danske designer og illustrator Maria Buchmann. Illustrationerne er udført som håndlavede serigrafiske tryk under et ophold på Statens Værksteder for Kunst.

Født og opvokset i Gaza

Khaled Juma er født i Rafah og voksede op i flygtningelejren Al-Shaboura i Gazastriben. Han har gennem sin karriere arbejdet som blandt andet digter, journalist, redaktør og børnebogsforfatter.

Ifølge forlaget har han skrevet mere end 20 børnebøger samt digtsamlinger, noveller, skuespil, sange og musicals. I 2022 modtog han den palæstinensiske stats litteraturpris.

Den arrogante historie kredser om fortællingernes betydning og om nødvendigheden af at dele dem med andre. Dermed får bogens præmis en ekstra dimension i mødet mellem en palæstinensisk forfatter, en dansk illustrator og danske læsere.

Bogen udkom officielt ved en reception i kulturhuset Union på Nørrebro søndag den 16. august. Inden arrangementet oplyste arrangørerne, at der for hvert eksemplar, som blev solgt ved receptionen, ville blive doneret 100 kroner til Børnehuset i Palæstina.

Støttet af danske organisationer

Udgivelsen har modtaget støtte fra BUPL, Det Danske Institut i Damaskus, Nørrebro Lokaludvalg, Statens Kunstfond og Græsrodsfonden.

Maria Buchmann er uddannet produktionsdesigner fra Danmarks Designskole og har arbejdet med animation og design til blandt andet film, tv og teater. Hun har desuden illustreret mere end 25 bøger.

Den arrogante historie er på 26 sider og udkom som indbundet billedbog.

Den kan findes og prissammenlignes her.