ord.
Og sådan har det været siden. Københavnere forstår bare ikke det jyske.
- Jeg forstår ikke en rygende hattefis, sagde Roald Als, Politikens tegner, desperat, da han skulle illustrere bogen. - Vi må lave en oversættelse.
Og sådan gik det til, at Aakjærs jyske bibelfortællinger nu foreligger i en simultanoversættelse til moderne lavsjællandsk ved Johs. - en efterlønner fra Slangerupkanten - og Poul Einar Hansen.
Det er Aakjærs originale tekst og ordforklaringer, der står på venstresiderne, og det er den lavsjællandske, der braklægger bogens højresider, uden nogen form for EU-støtte iøvrigt. Og det med garanti.