Beowulf er et af verdenlitteraturens helt store mesterværker. Men selvom hovedparten af handlingen foregår i Danmark, er det de færreste danskere, der har hørt om digtet. Det vil Sophus Helle lave om på med denne nye gendigtning, der gengiver originalens festfyrværkeri af lydspil og ordleg.

Beowulf er en storslået fortælling om sejr og sorg, venskab og vildskab, mosemonstre og dragedrab, festmiddage og folkemord. Digtet er skrevet på oldengelsk, og blev nedfældet på pergament for lige over et årtusind siden. Siden dets genopdagelse i den nittende århundrede har det inspireret digtere og forfattere verden over, især J.R.R. Tolkien, der var ekspert i Beowulf, og George R.R. Martin.

Sophus Helle forsker i oldtidslitteratur ved Princeton University. Han vandt i 2020 European Young Researcher Award og i 2021 Aarhus Universitets Forskningsfonds Ph.d.-pris. Han har tidligere oversat det babylonske epos Gilgamesh og den sumeriske forfatter Enheduana til dansk og engelsk, og er med Lauge Hendriksen aktuel med podcasten Mythos, der fortæller og forklarer myter fra hele verden.