Brødrene Karamazov af F. M. Dostojevskij

Brødrene Karamazov Oversat af Marie Tetzlaff af F. M. Dostojevskij

96

/100

Enestående god bog
ifølge 7 anmeldere
Tre forsømte brødre, en dekadent levemand af en far, to jaloux kvinder og et mord. Dostojevskijs sidste store roman og hovedværk Brødrene Karamazov ligner umiddelbart opskriften på en klassisk thriller eller kriminalroman, men er samtidig meget mere.De tre brødre repræsenterer hver deres eksistentielle og psykologiske position, og selvom romanen ikke savner ydre plot og handling er den samtidig en dyb fortolkning af det 19. og siden 20. århundredes filosofiske spørgsmål. Den grænseløse og udsvævende Dmitrij, den kølige, intellektuelle Ivan og den menneskevarme og stærkt troende Aljosja bliver i løbet af romanen kastet rundt imellem et væld af bipersoner og positioner med et bestialsk mord som romanhandlingens samlende midtpunkt. Hvem er morderen, er romanens store spørgsmål, og svaret er langt fra ligetil. Brødrene Karamazov blev Dostojevskijs sidste og mest omfangsrige værk. Med denne roman samlede han trådene fra alle sine store romaner Idioten, Forbrydelse og Straf og Onde Ånder. Temaerne, der i disse tidligere romaner kun var delvist forløst, fik i Brødrene Karamazov deres endelige form. Det var planen at der skulle komme en forsættelse til romanen, men kort efter dens udgivelse døde Dostojevskij af en blodstyrtning. Romanens betydning for eftertidens litteratur kan næppe undervurderes, og så forskellige forfattere som James Joyce, Franz Kafka, Virginia Woolf og Orhan Pamuk har omtalt den som afgørende for deres forfatterskab, mens Sigmund Freud har kaldt den ’den mest storslåede roman der nogensinde er skrevet’. Romanen har tidligere været oversat til dansk, senest i 1940erne af Georg Sarauw. De tidligere oversættelser har dog været præget af datidens tendens til fortolkning og sproglig udglatning. Nærværende oversættelse skulle gerne råde bod på disse fortolkninger og begrænse sig til en meget nøje oversættelse af Dostojevskijs oprindelige tekst.
100/100
P
i Politiken

anmeldt af Jes Stein Pedersen 2021.01.25

Dostojevskij bliver ved med at være glødende aktuel Marie Tetzlaffs nyoversættelse er en pragtpræstation
Dostojevskij klinger rent igennem på et både moderne og nuanceret dansk

Når verdens bedste roman i ny og næ skal kåres, er Brødrene Karamazov som regel med i opløbet. Bogen er tidligere oversat til dansk af Georg Sarauw og Einar Thomassen, men Marie Tetzlaffs kraftpræstation af en nyoversættelse er en kærkommen støvklud, der fjerner det lidt bedagede over de tidligere oversættelser og leverer en moderne, men nuanceret og respektfuld udgave. [Refereret af bog.nu]

100/100
KD
i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Kristian Østergaard 2020.11.07

Vibrerende vellykket Der er al mulig grund til at lette på hatten for det titaniske arbejde, Marie Tetzlaff har udført
Verdens bedste roman handler om det ondes problem, lidelsens mening og troens betydning

Fjodor Dostojevskijs hovedværk, ”Brødrene Karamazov”, er både kriminalroman, teologisk traktat og russisk sædeskildring. [Kort uddrag]

100/100
KK
Enestående god anmeldelse fra Kulturkapellet

anmeldt af Martin Rytter Handberg 2020.11.06

Storslået Denne oversættelse vinder!
100/100
LS
Enestående god anmeldelse fra Litteratursiden.dk

anmeldt af Per Eilif Månson 2021.02.11

Fornemt nyoversat af Marie Tetzlaff Hvis du kun vil læse én russisk klassiker i dit liv, så er den her et godt bud Det er fantastisk, at en roman fra 1879-1880 kan virke så nutidig
BRØDRENE KARAMAZOV (VED MARIE TETZLAFF)

Hvis du kun vil læse én russisk klassiker i dit liv, så er den her er godt bud, nyoversat af Marie Tetzlaff og af mange kaldet verdens bedste roman. [Kort uddrag]

100/100
BB
Enestående god anmeldelse fra Bogblogger.dk

anmeldt af Katrine Lester 2021.03.09

Et stort litterært værk
100/100
FL
Enestående god anmeldelse fra Skriv for livet

anmeldt 2021.09.24

Et af de værker, man skal og må læse
80/100
K
fra K's bognoter

anmeldt 2021.03.28

En fascinerende fortælling En stor læseoplevelse ... den er bare for lang. Alt for lang
Fjodor M. Dostojevskij: Brødrene Karamazov

Brødrene Karamazov er en tragedie, en komedie, en farverig knaldroman, en kriminalintrige, et retssalsdrama, et stykke gribende socialrealisme, en samfundskritik og ikke mindst en dybt moralfilosofisk roman og et mangefacetteret studium af det menneskelige sinds krinkelkroge. [Kort uddrag]

Andre bøger af F. M. Dostojevskij

Skønlitteratur
The Eternal Husband af F. M. Dostojevskij Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Skønlitteratur
A Nasty Story af F. M. Dostojevskij Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur
Novel in Nine Letters af F. M. Dostojevskij Ebog
PRISER FRA KR. 16,-
Skønlitteratur
A Faint Heart af F. M. Dostojevskij Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur
The Possessed af F. M. Dostojevskij Ebog
PRISER FRA KR. 88,-
Skønlitteratur
Fyrst Myschkin af F. M. Dostojevskij Ebog
PRISER FRA KR. 66,-
Skønlitteratur 87
Kældermennesket af F. M. Dostojevskij Hæftet bog
PRISER FRA KR. 171,-
Skønlitteratur 87
Forbrydelse og straf af F. M. Dostojevskij Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 79
Idioten af F. M. Dostojevskij Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 94,-
Skønlitteratur 66
Et svagt hjerte af F. M. Dostojevskij Hæftet bog
PRISER FRA KR. 83,-
Skønlitteratur 71
Hvide nætter af F. M. Dostojevskij Hæftet bog
PRISER FRA KR. 101,-
Skønlitteratur 60
Onde ånder af F. M. Dostojevskij Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-

Andre bøger udgivet af Forlaget Sisyfos

Skønlitteratur 81
Petersborg-fortællinger af Nikolaj Gogol Hæftet bog
PRISER FRA KR. 189,-
Skønlitteratur 82
Prosa af Aleksandr Pusjkin Hæftet bog
PRISER FRA KR. 221,-
Skønlitteratur 88
Det døde hus af F. M. Dostojevskij  
PRISER FRA KR. 245,-
Skønlitteratur 85
Satantango af László Krasznahorkai Hæftet bog
PRISER FRA KR. 221,-
Skønlitteratur 82
Wilhelm Meisters læreår af Johann Wolfgang von Goethe Indbundet bog
PRISER FRA KR. 245,-
Skønlitteratur 82
Modstandens melankoli af László Krasznahorkai Hæftet bog
PRISER FRA KR. 245,-
Skønlitteratur 86
Et barn af Thomas Bernhard Hæftet bog
PRISER FRA KR. 173,-
Skønlitteratur 75
Ja af Thomas Bernhard Hæftet bog
PRISER FRA KR. 168,-
Skønlitteratur 82
Åndedrættet af Thomas Bernhard Hæftet bog
PRISER FRA KR. 173,-
Skønlitteratur 79
Årsagen af Thomas Bernhard Hæftet bog
PRISER FRA KR. 173,-
Skønlitteratur 75
Beton af Thomas Bernhard Hæftet bog
PRISER FRA KR. 183,-
Skønlitteratur 76
Kulden af Thomas Bernhard Hæftet bog
PRISER FRA KR. 173,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 83
Natrium Chlorid af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 158,-
Skønlitteratur 81
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 73
Man skulle nok have været der af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 78
Normale mennesker af Sally Rooney Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 71
Aldrig af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 79
Skønne verden, hvor er du af Sally Rooney Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 74
Blomsterdalen af Niviaq Korneliussen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 68
Imperiet af Michael Katz Krefeld Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 76
Efter åndemaneren af Kim Leine Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 68
Julegrisen af J.K. Rowling Ebog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 74
Opløst af Sara Blædel og Mads Peder Nordbo Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 8,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 114,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 32,-
Skønlitteratur 79
Vindens port af Anne-Cathrine Riebnitzsky Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 183,-
Skønlitteratur 87
Kastanjemanden af Søren Sveistrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Skønlitteratur 86
Store Kongensgade 23 af Søren Ulrik Thomsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 74,-
Skønlitteratur 60
Pigen i violinen af Knud Romer Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 69
I ruiner af Morten Pape Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 61
Barnet fra Thy af Maria Helleberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 77
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 93
Det ender med os af Colleen Hoover Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Skønlitteratur 77
Kvæler af Kim Faber og Janni Pedersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-