Slående stærk og egenartet ... fremragende oversat
Dannelsesromanen genopfundet
En god gammeldags dannelsesroman er hvad den virtuose britiske forfatter Tom McCarthy har skrevet om den unge Serge Carrefax. Genren tro følger vi hans liv fra han i 1898 fødes ind i en velhavende excentrisk familie til han … noget sker i hvert fald til slut i et gravkammer i Egypten. Det er ikke så meget historien som det er stilen. ’McCarthy har et mesterligt greb’ om allehånde vidensfelter fra havearbejde til spiritisme, egyptologi, radioteknologi og entomologi. Han har suget til sig af gamle mestre som Goethe og Flaubert og lidt yngre ditto som James Joyce, Thomas Mann og Robert Musil, men ’trods alle disse imposante gudfædre er resultatet slående stærkt og egenartet’ og fremragende oversat til dansk. [Kort referat]