Et dilemma af Joris-Karl Huysmans

Et dilemma af Joris-Karl Huysmans

73

/100

Virkelig god bog
ifølge 2 anmeldere
Joris-Karl Huysmans (1848-1907) er en stor og i Danmark næsten helt ukendt fransk forfatter, der fulgte udviklingen i den litterære verden fra den nye naturalisme og realisme over i en symbolmættet fin de siecle, i en litterær bevægelse kaldet Dekadencen – til sidst med religiøse overtoner.

Romanen Et dilemma fra 1887 er den første Huysmans-oversættelse til dansk i omkring 100 år. Blot to af hans titler har tidligere fundet vej til danske oversættere, måske foranlediget af den europæisk orienterede forfatter Johannes Jørgensens essay om Huysmans i 1906.

Senest har man dog kunnet danne sig et indirekte kendskab til Huysmans via fransk litteraturs nulevende enfant terrible, Michel Houellebecq, der i sin roman Soumission (Underkastelse, 2015) refererer til Huysmans og hans ydmyge tilgang til le spleen inguérissable, den uhelbredelige livslede. For det er den som på modsætningsfyldt vis driver værket.

Et dilemma ligger i mellem to af Huysmans kendteste bøger, A rebours (1884, Mod strømmen, udkommet på dansk i 2020) og Là-bas (1881, udkommer på dansk i 2022), studier af henholdsvis dekadence og decideret ondskab.

I Et dilemma møder vi to af Huysmans mest mindeværdige personer, Madame Champagne, en parisisk – selvbestaltet – beskytter af kvinder i nød og det sofistikerede sprogmenneske Le Ponsart.

Romanen går helt ind i bourgoisiets mest ucharmerende træk. Den handler om, hvordan en familie forsøger at forhindre en afdøds søns gravide kæreste i at klare sig. En ætsende roman - eller som bogens oversætter skriver i et introducerende forord: ”En modbydelig historie, en giftig sædekomedie om bourgeoisiets griskhed og manipulation.”

Huysmans er ikke mindst værd at læse for sit sylespidse sprog, der med underspillet præcision konstant skaber farverige og stærke romanscener.
83/100
P
i Politiken

anmeldt af Matthias Dressler-Bredsdorff 2019.06.05

Excentrisk mesterværk Et lille hip til forlaget: Når I nu laver så vilde bøger, hvorfor skal de se så kedelige ud?
67/100
KD
i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Rasmus Vangshardt 2019.07.17

En glimrende introduktion ... til Joris-Karl Huysmans En våd lussing af en novelle
En våd lussing af en novelle

Forfatteren Joris-Karl Huysmans har fået ny aktualitet i forbindelse med Michel Houellebecqs ”Underkastelse”, hvor hovedpersonen er ekspert i Huysmans’ forfatterskab. Denne lille nyoversættelse til dansk er en glimrende introduktion. [Kort uddrag]

Andre bøger af Joris-Karl Huysmans

Skønlitteratur
Le Drageoir aux Épices af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Biografier og erindringer
Pierrot Sceptique : pantomime af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 7,-
Skønlitteratur
Un Dilemme af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
En Rade af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
À vau-l'eau af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
Marthe, histoire d'une fille af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
Sac au Dos af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
À Rebours af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 7,-
Skønlitteratur
Les Sœurs Vatard af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
La Cathédrale af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
L'Oblat af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
Là-bas af Joris-Karl Huysmans Ebog
PRISER FRA KR. 14,-

Andre bøger udgivet af Det Poetiske Bureau

Skønlitteratur 95
Strøm af Gorm Henrik Rasmussen Paperback
PRISER FRA KR. 257,-
Skønlitteratur 81
Shakespeare - kærlighedens digter af William Shakespeare Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 141,-
Skønlitteratur 80
Uden for tiden af Arne Herløv Petersen Paperback
PRISER FRA KR. 216,-
Skønlitteratur 79
Mod strømmen af Joris-Karl Huysmans Paperback
PRISER FRA KR. 185,-
Skønlitteratur 76
Øjeblikke af lykke af Niels Hav Paperback
PRISER FRA KR. 148,-
Skønlitteratur 66
Bambus i sne af Matsuo Basho Paperback
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 64
Balzac - udvalgte noveller af Honoré de Balzac Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 141,-
Skønlitteratur 80
Rimbaud i udvalg af Arthur Rimbaud Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 108,-
Skønlitteratur 60
Hvede af Arne Herløv Petersen Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 80,-
Skønlitteratur 73
Grønne bjerge af Arne Herløv Petersen Paperback
PRISER FRA KR. 174,-
Skønlitteratur 65
Grænseløs af Arne Herløv Petersen Paperback
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 79
Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina   Paperback
PRISER FRA KR. 185,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 83
Natrium Chlorid af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 158,-
Skønlitteratur 81
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 73
Man skulle nok have været der af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 74
Blomsterdalen af Niviaq Korneliussen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 76
Det er de danske som flygter af Erik Valeur og Lise Ringhof Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 71
Aldrig af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 79
Skønne verden, hvor er du af Sally Rooney Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 68
Julegrisen af J.K. Rowling Ebog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 114,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 32,-
Skønlitteratur 87
Kastanjemanden af Søren Sveistrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Skønlitteratur 68
Imperiet af Michael Katz Krefeld Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 76
Efter åndemaneren af Kim Leine Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 79
Vindens port af Anne-Cathrine Riebnitzsky Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 183,-
Skønlitteratur 60
Pigen i violinen af Knud Romer Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 86
Store Kongensgade 23 af Søren Ulrik Thomsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 74,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 61
Barnet fra Thy af Maria Helleberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 69
I ruiner af Morten Pape Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 77
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 75
Pigen fra det store hvide skib af Mich Vraa og Jesper Bugge Kold Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 74
Opløst af Sara Blædel og Mads Peder Nordbo Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 8,-
Skønlitteratur 78
Normale mennesker af Sally Rooney Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-