Hinkelegaf Julio Cortazar

»Ind i en virkelighed«

Argentinske Julio Cortázars modernistiske mesterværk Hinkeleg fra 1963 er en ’pirrende, krævende, sanselig, mesterlig, absurd og meningsfyldt roman.’ Anmelderen er overmåde begejstret. Ikke over den forholdsvis enkle historie om den evigt tænkende Horacio Oliviera, som vi møder i Paris og som senere rejser til Buenos Aires, hvor han måske/måske ikke ender med at springe ud fra et vindue. Men over sproget, som ’giver verden nye farver og læseren nye måder at opleve verden på.’ Og stilen, som er et væveri af henvisninger til kommende og foregående kapitler, der perspektiverer hinanden. Og oversættelsen ved Rigmor Kappel Schmidt, som er intet mindre end fremragende. [Kort referat]

De ubetydelige tings domptør

Postmodernisme. »Det afhænger af synsvinklen, sagde en utrolig lavstammet herre.« Formidabel dansk udgave af et argentinsk hovedværk. [Kort uddrag]

Latinamerikas Ulysses er en tidlig postmoderne roman

Det er både ærgerligt og uforståeligt, at danske læsere har måttet vente 54 år på oversættelsen af Julio Cortázars hovedværk, romanen Hinkeleg. Men nu er den her, en ekstremt ambitiøs bog, velskrevet, eksperimenterende og tilegnet alle, der interesserer sig for forholdet mellem verden og kunsten [Kort uddrag]

Nybrydende, grænseløst hovedværk

Argentinske Julio Cortázars mere end halvtreds år gamle hovedværk ’Hinkeleg’ er et rablende og grænsebrydende formeksperiment. At læse det er som at være livstidsfange under et blytag og påvirket af mystiske stoffer [Kort uddrag]