Med Otto Steen Dues nyoversættelser af Homer er der endelig kommet en udgave af verdenslitteraturen, som både er mundret og tro over for originalen. Iliaden er beretningen om helten Achilleus' vrede, da hans ære gås for nær - og om følgerne af den under den tiårige krig, som grækerne førte mod Troja, fordi prins Paris havde bortført den skønne Helene. Både Iliaden og Odysseen tilskrives en Homer, som vi intet ellers ved om, ikke engang om navnet betegner den samme person eller er en slags varemærke for flere ophavsmænd. Digtene bygger på en lang mundtlig tradition og er nok nedskrevet i Grækenland omkring år 700 fvt., med Odysseen som det yngste. Med dem begynder den europæiske litteratur – i form af to fuldbårne mesterværker. I Otto Steen Dues oversættelser kan vi læse de klassiske fortællinger på et nutidigt og let tilgængeligt dansk. Efter selve teksten følger en ledsager, der hjælper med forståelsen af både den historiske, arkæologiske og kulturelle baggrund for de gamle heltedigte. ”Det klinger og suser af sværd og af smerte, i denne den første versroman om mænd og våben, hovmod og skæbne.” - Bo Tao Michaëlis, Politiken Indeholder Ledsagerbindet med noter og forklaringer.
