100 års ensomhedaf Gabriel García Márquez

Sanseligt og surrealistisk

Der løber ’en strøm af sanselighed, humor og vidtfavnende kreativitet’ igennem colombianske Gabriel García Márquez’ hovedværk om den fiktive landsby Macondos grundlæggelse og undergang. Romanen regnes med rette for ’at være Latinamerikas vigtigste værk’ og under den magiske realisme, der med største selvfølgelighed ælter vold, poesi, sex, familiehistorie og surrealistiske hændelser fornemmer man forfatterens sociale indignation og litterære protest imod de politiske forhold i sit hjemland. Men først og fremmest er bogen en hyldest til fantasien og fortælleglæden. [Kort referat]

Når blod strømmer ud under døren og fi sk svømmer ind gennem stuen

Gabriel García Márquez’ store slægtsroman om familien Buendia i den fiktive colombianske provinsflække Macondo ’fortjener stadig sin position som hovedværk i den magiske realisme.’ Den er nem at gå i stå i, hvis man fortaber sig i alle dens mangfoldige detaljer, men læst som den er tænkt – som et koncentrat af en hel epoke udfoldet, ikke i lineær tid, men i en cyklisk og mytisk tid ‒ er den en litterær kulmination og en klassiker. Ærgerligt er det kun, at forlaget ikke har læst ordentlig korrektur på Merete Knudsens i øvrigt både smukke og præcise oversættelse. [Kort referat]