Samlede skuespil I af William Shakespeare

Samlede skuespil I De to herrer fra Verona, Trold kan tæmmes, Henry VI ... af William Shakespeare

87

/100

Fremragende bog
ifølge 9 anmeldere
William Shakespeares samlede værker 1-6 Bind 1 De to herrer fra Verona Trold kan tæmmes Henry VI, 1-3 Richard III Dette er første bind af seks planlagte, der skal blive til en komplet ny udgave af Shakespeares skuespil på dansk. En del af hans skuespil har været oversat flere gange, men ikke siden 1870’erne er der blevet foretaget en komplet oversættelse af Shakespeare til dansk. Oversætteren Niels Brunse, som allerede har oversat næsten halvdelen af Shakespeares skuespil og fået mange lovord for det, har påtaget sig at fuldføre rækken og dermed skabe en ny, komplet Shakespeareoversættelse til det enogtyvende århundrede. Gyldendal vil udgive værket i seks bind, hvoraf det første er planlagt til udgivelse i efteråret 2010. For første gang vil skuespillene blive ordnet kronologisk og ikke efter genrer – med de tidligste tekster først og de seneste tekster sidst
expand_more
Populære kategorier:
Bestsellere
Skønlitteratur
Krimi og spænding
Biografier
Faglitteratur
Ungdomsromaner
Børnebøger
Tegneserier
Direkte til bestsellerne:
Vi er det liv vi lever Lykke-Per Det er de danske som flygter Den, der lever stille Kvinde set fra ryggen Meter i sekundet Gopler ældes baglæns Første person ental Spis dig stærk, let og mæt Det samme og noget helt andet
Find os her:
Facebook Facebook
Twitter Twitter
100/100
I
Enestående god anmeldelse i Information

anmeldt af Karen Syberg 2010.11.19

Shakespeare er mere blodig end Tarantino

Niels Brunses nyoversættelse af Shakespeares skuespil er kronologisk inddelt og følger de originale stillejer og rimstrukturer. "Sproget er rytmisk og mundret, og Shakespeares mange ordspil er ofte gnæggende morsomt genopfundet på dansk". [Refereret af bog.nu]

LÆS I Information
100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Lars Ole Sauerberg 2010.11.19

Shakespeare anno 2010

Anmelderen har ikke haft tid til at gennemgå første bind af Niels Brunses nyoversættelser af Shakespeares skuespil med en tættekam og sammenligne med originaludgaven og de tidligere oversættelser. Men en umiddelbar dom lyder, at Brunse leverer ”en levende, mundret fordanskning, der ikke går på kompromis med Shakespeare-tekstens indholdsmæssige kompleksitet og lyriske nerve.” [Refereret af bog.nu]

LÆS I Jyllands-Posten
100/100
B
i Berlingske

anmeldt af Søren Kassebeer 2011.01.07

”Nu er vort mismods vinter gjort til sommer”

”Modersmålet klukker af fryd” over Niels Brunses oversættelse af Shakespeare til nutidsdansk - komplet med kåde ordspil, tragik og komik. [Refereret af bog.nu]

LÆS I Berlingske
100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Joakim Jakobsen 2010.11.19

Amazoniske tøjter

Det er et mildt sagt imponerende arbejde, Niels Brunse har udført med oversættelsen af Shakespeares stykker til et dansk, der giver mening, og som følger de korrekte rim. Opgaven tog livet af den forrige, der forsøgte, men Niels Brunse gør det med forståelse og stor finesse. [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
83/100
P
i Politiken

anmeldt af Per Theil 2010.11.19

For Helvede, hvem der?

Niels Brunse er gået i krig med Shakespeare samlede skuespil og er dermed oppe imod to autoriserede oversættelser, Edvard Lembckes og Valdemar Østerbergs. Det lykkedes han med, ofte mere musikalsk og nutidig på en uanstrengt måde, han evner at gøre det svære let uden at tabe det storslåede. Fem stjerner bliver det til. Den sjette venter anmelderen med, til han har læst oversættelsen af Hamlet. [Refereret af bog.nu]

LÆS I Politiken
83/100
KD
Fremragende anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Bo Hakon Jørgensen 2010.11.27

Skøn sproglig poesi fra Shakespeare

Fremragende nyoversættelse af Shakespeare genopliver det (gamle) danske sprog, og puster liv i de gode gamle intriger i en sådan grad, at sprogets fantastiske nuancer blotlægges og vækker appetit til næste bind af denne storslåede verdenslitteratur. [Refereret af bog.nu]

LÆS I Kristeligt Dagblad
80/100
M
fra Mest om bøger

anmeldt 2016.03.15

[Om Richard 3] Sproget er selvfølgelig suverænt, og det samme er Brunses oversættelse
LÆS HOS Mest om bøger
70/100
M
fra Mest om bøger

anmeldt 2016.01.03

Niels Brunses oversættelse er sikker og mundret
LÆS HOS Mest om bøger
60/100
M
fra Mest om bøger

anmeldt 2016.02.16

[Om Henry VI] Tågede spådomme, intriger og dramatiske højdepunkter
LÆS HOS Mest om bøger
Spar op til Loading... kr.

De bedste priser på

Samlede skuespil I
af William Shakespeare

  • Indbundet bog, Gyldendal, ISBN: 9788702100617
    • info

      Samlede skuespil I
      af William Shakespeare

      Oversat af Niels Brunse
      Indbundet bog, 629 sider
      ISBN: 9788702100617
      Udgivet 2010.11.19 af Gyldendal

    Netboghandler Bogens pris Pris inkl. fragt
  • Ebog (ePub), Gyldendal, ISBN: 9788702208207
    • info

      Samlede skuespil / bd. 1
      af William Shakespeare

      Oversat af Niels Brunse
      Ebog (ePub), 632 sider
      ISBN: 9788702208207
      Udgivet 2017.11.27 af Gyldendal

    Netboghandler Levering Pris

Andre bøger af William Shakespeare

Skønlitteratur
Shakespeares sonetter af William Shakespeare Indbundet bog
PRISER FRA KR. 220,-
Biografier og erindringer
Kuningas Henrik Neljäs II af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 50,-
Biografier og erindringer
Kuningas Henrik Neljäs I af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 50,-
Biografier og erindringer
B. J. Harrison Reads The Tragedy of Coriolanus af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Biografier og erindringer
B. J. Harrison Reads The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Skønlitteratur
Le Songe d'une Nuit d'Eté af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
Roméo et Juliette af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
La Tempête af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
Le Roi Lear af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 29,-
Skønlitteratur
Le Jour des Rois af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Faglitteratur
Macbeth af William Shakespeare og Ole Juul Lund Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 6,-
Biografier og erindringer
Othello af William Shakespeare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-

Andre bøger udgivet af Gyldendal

Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Faglitteratur 74
Yngre med årene af Bente Klarlund Pedersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 84
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 143,-
Faglitteratur 61
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Faglitteratur
Interview af Svend Brinkmann og Steinar Kvale Hæftet bog
PRISER FRA KR. 365,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 82
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 74
Det er de danske som flygter af Erik Valeur og Lise Ringhof Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 78
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 82
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 80
Første person ental af Haruki Murakami Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur 78
Det samme og noget helt andet af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur 83
Rampen af Jesper Stein Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur 82
BOB af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 74
Pigen fra det store hvide skib af Mich Vraa og Jesper Bugge Kold Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 73
Forførernes klub af Thomas Rydahl Indbundet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 84
Tour de chambre af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 81
Et lille liv af Hanya Yanagihara Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 80
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 62,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 44
Bjerget vi bestiger - et digt til vores tid af Amanda Gorman Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 76,-
Skønlitteratur 84
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 143,-
Skønlitteratur 70
Mand uden ansigt af Dennis Jürgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur 96
Brødrene Karamazov af F. M. Dostojevskij  
PRISER FRA KR. 329,-
expand_more