Ole Lund Kirkegaards datter ændrede ord i ukendt manuskript

Ole Lund Kirkegaards seneste bog er udkommet 47 år efter forfatterens død. Kalle og Kaptajn Skipper bygger på et originalt, men ufærdigt manuskript, som hans datter Nana Bang Kirkegaard fik overdraget for omkring 35 år siden.

En ny anmeldelse hos Kulturkapellet sætter fokus på datterens arbejde med den efterladte tekst. I bogens efterord fortæller hun, at enkelte ord og passager er blevet moderniseret, fordi elementer fra originalmanuskriptet ville være uacceptable i en børnebog i dag.

Hun har samtidig forsøgt at undgå at omskrive historien til en moderne fortælling. Målet har været at følge det spor, hendes far lagde, uden at foregive, at hun selv kunne skrive præcis som ham.

Manuskriptet blev fundet af Ole Lund Kirkegaards hustru under en oprydning og senere givet til datteren. Nana Bang Kirkegaard var kun otte år, da hendes far døde, og hun kendte ikke historien fra sin barndom.

Oprindeligt bar fortællingen titlen Ivan og Kaptajn Skipper. Datteren vurderer derfor, at manuskriptet sandsynligvis blev skrevet før Gummi-Tarzan fra 1975, hvor hovedpersonen netop hedder Ivan.

For at undgå sammenblanding blev drengen i den nye bog omdøbt til Kalle.

Historien følger en eventyrlysten dreng fra fiskerbyen Tolleby. Kalle drømmer om at komme til søs, men kaptajnerne mener, at han er for ung. Derfor fremstiller han sit eget skattekort og sniger sig om bord på Kaptajn Skippers skib Esmaralda. Herfra udvikler rejsen sig til en skattejagt med søfolk, banditter og farlige øboere.

Ifølge Gyldendal tog Nana Bang Kirkegaard for alvor fat på manuskriptet i forbindelse med åbningen af Frøsnapperbyen på Frilandsmuseet. Hun beskriver den færdige bog som en enkel fortælling i et roligt tempo og som en personlig hyldest til sin far.

Illustrationerne er skabt af Mikkel Straarup Møller, som har arbejdet tæt på Ole Lund Kirkegaards karakteristiske, løse streg. Bogen er på 104 sider og henvender sig til børn fra omkring fem år.

Kalle og Kaptajn Skipper udkom på Gyldendal den 17. juni. Den aktuelle anmeldelse vurderer, at bogen trods de to forfatterstemmer kan stå naturligt ved siden af klassikere som Orla Frøsnapper, Otto er et næsehorn og Hodja fra Pjort.