i dansk handler ikke blot om direkte lån som comeback og lockout, men også om oversættelseslån som kropssprog, betydningslån som gorilla (om en stor og stærk livvagt) og udtryk, som ser engelske ud, men som er ganske ukendte i engelsk. Bogen er spækket med eksempler fra aviser og skønlitteratur, og den er forsynet med en detaljeret indholdsfortegnelse og et fyldigt register, som gør den nem at bruge som opslagsbog.