datters skæbne. Stykket, der nu for første gang udkommer i dansk oversættelse, fortæller på tragikomisk vis historien om renæssancens geopolitiske spændinger og magtkampe i et lille katolsk øsamfund under tyrkisk belejring.

I lighed med de øvrige bøger i udgivelsesserien af Marlowes samlede skuespil overholder Jøden fra Malta den engelske originals blankversform og er sat op over for denne til sammenligning, ligesom et righoldigt noteapparat forklarer begreber og ord der måtte volde vanskeligheder for en moderne læser. Et fyldigt forord fortæller om datidens England, jøders forhold, Maltas historie og omstændighederne omkring opsætningen af stykket sidst i det sekstende århundrede.