Lenz & Woyzeckaf Georg Büchner

Han var samfundsomstyrter, en farlig rebel

’Georg Büchner var et geni, et Wunderkind.’ Det er svært at fatte, at han i slutningen af 1830’erne skrev en lille håndfuld værker – tre dramaer og en novelle – som udstikker retningen for den moderne prosa efter romantikken. Men det gjorde han og i Tyskland hyldes han og lægger navn til landets fornemste litterære pris. Nu er to af dramaerne, nyoversat (igen) – ’den chokerende moderne novelle om nervemennesket Lenz og den politiske tragedie om soldaten Woyzeck,’ som er ’hysterisk grinagtigt’ og peger frem mod det tyvende århundredes politiske teater. [Kort referat]

Et fund for litteraturelskere

Tyske Georg Büchner var muligvis en af de vigtigste forfattere i hele det 19. århundrede på trods af, at han ved sin død som blot 23-årig ikke efterlod sig meget andet end én novelle og tre delvist ufærdige skuespil. Men hvilke tekster! Hans forfatterskab ’foregreb de samlede avantgardistiske bevægelser fra begyndelsen af det 20. århundrede’ og udfordrede alt og alle med deres sproglige kompromisløshed. Nu har Claus Beck Nielsen skarpt og stærkt nyoversat to af de mest centrale – novellen Lenz og dramaet Woyzeck – hvilket forhåbentlig bidrager til, at Büchner ’opdages eller genlæses herhjemme.’ [Kort referat]