På sporet af den tabte tid: Guermantes verden 1 af Marcel Proust

På sporet af den tabte tid: Guermantes verden 1 På sporet af den tabte tid 5 af Marcel Proust

94

/100

Fremragende bog
ifølge 4 anmeldere
Første del af Guermantes' verden
100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Heidi Laura 2012.03.30

Smukt
Som i et gyldent akvarium

Det handler om den selvbedrageriske kærlighed, modernes omskiftelige væsen og de evige hierarkier i dette smukt oversatte femte bind af Marcel Prousts stort sanselige mesterværk. [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
100/100
P
i Politiken

anmeldt af Bjørn Bredal 2012.03.03

En mesterlig oversættelse ... smuk, ubesværet og rig
Vågne til hertugindens verden

Niels Lyngsø, som står bag oversættelsen af femte bind i Marcel Prousts vældige romanværk, ’klarer at smyge sig helt tæt ind på rytmen, fraseringen, sætningsdannelsen og endda tegnsætningen’ hos forfatteren. Det er en ’mesterlig oversættelse’ på et ’smukt, ubesværet og rigt, men aldrig pyntet dansk.’ [Refereret af bog.nu]

100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Jakob Levinsen 2012.01.04

En moderne, vedkommende sprogtone
Adel forpester

Niels Lyngsø har med udsøgt sans for Marcel Prousts 'lange, lange sproglige kadencer' og 'spidse humor' oversat femte bind af den franske forfatters mesterværk. Det er krævende læsning, men takket være oversættelsens 'moderne, vedkommende sprogtone' bliver fortællerens kamp med historien og sproget en frydefuld og nødvendig oplevelse. [Refereret af bog.nu]

83/100
I
Fremragende anmeldelse i Information

anmeldt af Torben Brostrøm 2012.01.13

En smuk og fyndig modernisering af den gamle, patinerede version
En eksplosion af farver

Niels Lyngsø har overtaget det ambitiøse arbejde med at nyoversætte ’På sporet af den tabte tid’ og det er stadig ’en smuk og fyndig modernisering af den gamle, patinerede version.’ I dette femte bind finder de fleste scener sted i adelens saloner, hvor portrætterne ofte strækker sig langt ud over det rimelige, men alligevel ’forunderligt musikalsk, godt eftergjort af oversætteren.’ [Refereret af bog.nu]

Andre bøger af Marcel Proust

Skønlitteratur 94
På sporet af den tabte tid 1-7, softcover af Marcel Proust Paperback
PRISER FRA KR. 794,-
Vejen til Swann af Marcel Proust Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur
Jean Santeuil af Marcel Proust Hæftet bog
PRISER FRA KR. 214,-
Skønlitteratur
På sporet efter den tabte tid 1 af Marcel Proust Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Jean Santeuil bind 2 af Marcel Proust Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Jean Santeuil bind 1 af Marcel Proust Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Noveller af Marcel Proust Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
På sporet efter den tabte tid af Marcel Proust Ebog
PRISER FRA KR. 27,-
Den genfundne tid af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 73,-
Albertine af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 73,-
Forladt af Albertine af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 73,-
Sodoma og Gomorrha af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 81,-

Andre bøger udgivet af Multivers

Skønlitteratur 79
På sporet af den tabte tid (alle 13 bind) af Marcel Proust Hæftet bog
PRISER FRA KR. 2.104,-
Skønlitteratur 94
På sporet af den tabte tid 1-7, softcover af Marcel Proust Paperback
PRISER FRA KR. 794,-
Skønlitteratur
Dantes guddommelige Komedie af Dante Alighieri Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 159,-
Faglitteratur
Kunstverdenens største svindlere af Niels Gangsted-Rasmussen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 207,-
Skønlitteratur 76
På sporet af den tabte tid; Swanns verden 1-2 af Marcel Proust Hæftet bog
PRISER FRA KR. 311,-
Faglitteratur 80
Vejen mellem Elstir og Vinteuil af Christine Marstrand  
PRISER FRA KR. 317,-
Skønlitteratur 80
På sporet af den tabte tid: Guermantes verden 2 af Marcel Proust Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 301,-
Faglitteratur
Et upolitisk menneskes betragtninger af Thomas Mann Hæftet bog
PRISER FRA KR. 259,-
Faglitteratur 69
Løgstrup, Heidegger og nazismen af Hans Hauge Hæftet bog
PRISER FRA KR. 294,-
Faglitteratur
Hvorfor kulturpolitik? af Carsten Topholt Hæftet bog
PRISER FRA KR. 240,-
Skønlitteratur 60
Der er en skør konge i Danmark af Dario Fo Hæftet bog
PRISER FRA KR. 238,-
Skønlitteratur 89
På sporet af den tabte tid: I skyggen af unge piger i blomst 2 af Marcel Proust Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 284,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 82
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 133,-
Skønlitteratur 83
Vinterland af Kim Faber og Janni Pedersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 77
Ternet Ninja af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 78
After 1: Mødet af Anna Todd Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Skønlitteratur 82
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Skønlitteratur 58
Sort perle af Liza Marklund Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 25,-
Skønlitteratur 86
Solo af Jesper Stein Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 111,-
Skønlitteratur 71
Nye rejsende af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 103,-
Skønlitteratur 65
Den tredje søster af Sara Blædel Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 111,-
Skønlitteratur 80
Døden på museet af Elly Griffiths Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Skønlitteratur 87
Kastanjemanden af Søren Sveistrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 81
Mørket kalder af Michael Katz Krefeld Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 77,-
Skønlitteratur 78
Vi kunne alt af Merete Pryds Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur
Knust af Anne Mette Kirk Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Biografi 75
Jeg er f*cking hot af Renée Toft Simonsen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 81
Smaragdsliberen af Anne-Cathrine Riebnitzsky Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 132,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 78
Selfies af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Ungdomsbog 89
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 80
de af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 119,-
Skønlitteratur 69
Et andet menneske et andet liv af Sofie Jama Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 138,-
Skønlitteratur 85
Min geniale veninde af Elena Ferrante Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 50,-