På sporet af den tabte tid: Guermantes verden 1 af Marcel Proust

På sporet af den tabte tid: Guermantes verden 1 På sporet af den tabte tid 5 af Marcel Proust

94

/100

Fremragende bog
ifølge 4 anmeldere
Første del af Guermantes' verden
100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Heidi Laura 2012.03.30

Smukt
Som i et gyldent akvarium

Det handler om den selvbedrageriske kærlighed, modernes omskiftelige væsen og de evige hierarkier i dette smukt oversatte femte bind af Marcel Prousts stort sanselige mesterværk. [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
100/100
P
i Politiken

anmeldt af Bjørn Bredal 2012.03.03

En mesterlig oversættelse ... smuk, ubesværet og rig
Vågne til hertugindens verden

Niels Lyngsø, som står bag oversættelsen af femte bind i Marcel Prousts vældige romanværk, ’klarer at smyge sig helt tæt ind på rytmen, fraseringen, sætningsdannelsen og endda tegnsætningen’ hos forfatteren. Det er en ’mesterlig oversættelse’ på et ’smukt, ubesværet og rigt, men aldrig pyntet dansk.’ [Refereret af bog.nu]

100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Jakob Levinsen 2012.01.04

En moderne, vedkommende sprogtone
Adel forpester

Niels Lyngsø har med udsøgt sans for Marcel Prousts 'lange, lange sproglige kadencer' og 'spidse humor' oversat femte bind af den franske forfatters mesterværk. Det er krævende læsning, men takket være oversættelsens 'moderne, vedkommende sprogtone' bliver fortællerens kamp med historien og sproget en frydefuld og nødvendig oplevelse. [Refereret af bog.nu]

83/100
I
Fremragende anmeldelse i Information

anmeldt af Torben Brostrøm 2012.01.13

En smuk og fyndig modernisering af den gamle, patinerede version
En eksplosion af farver

Niels Lyngsø har overtaget det ambitiøse arbejde med at nyoversætte ’På sporet af den tabte tid’ og det er stadig ’en smuk og fyndig modernisering af den gamle, patinerede version.’ I dette femte bind finder de fleste scener sted i adelens saloner, hvor portrætterne ofte strækker sig langt ud over det rimelige, men alligevel ’forunderligt musikalsk, godt eftergjort af oversætteren.’ [Refereret af bog.nu]

Andre bøger af Marcel Proust

Skønlitteratur
På sporet af den tabte tid 1-7, paperback af Marcel Proust Paperback
PRISER FRA KR. 786,-
Skønlitteratur
Jean Santeuil af Marcel Proust Hæftet bog
PRISER FRA KR. 214,-
Jean Santeuil bind 2 af Marcel Proust Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Jean Santeuil bind 1 af Marcel Proust Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Noveller af Marcel Proust Ebog
PRISER FRA KR. 56,-
Skønlitteratur
På sporet efter den tabte tid 1 af Marcel Proust Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 61,-
Den genfundne tid af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 81,-
Albertine af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 81,-
Forladt af Albertine af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 81,-
Sodoma og Gomorrha af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 81,-
Vejen til Guermantes af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 81,-
I et rosenflor af purunge piger af Marcel Proust Lydbog
PRISER FRA KR. 81,-

Andre bøger udgivet af Multivers

Faglitteratur
At se med hjertet af Henrik Sommer Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Faglitteratur
Vejen mellem Elstir og Vinteuil af Christine Marstrand  
PRISER FRA KR. 317,-
Faglitteratur
Nikolaus von Kues' tre sidste skrifter af Nikolaus von Kues Hæftet bog
PRISER FRA KR. 164,-
Faglitteratur
Tingene Stederne Årene af Line Petersen Larsen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 216,-
Skønlitteratur
På sporet af den tabte tid 1-7, paperback af Marcel Proust Paperback
PRISER FRA KR. 786,-
Biografi
Jeg, Pierre Seel af Pierre Seel Hæftet bog
PRISER FRA KR. 220,-
Skønlitteratur
Sir Gawain og den grønne ridder af Ukendt. Med kommentar af Ole Meyer Indbundet bog
PRISER FRA KR. 220,-
Digte
Mr. Knochengerüsst af Henrik Borberg Hæftet bog
FIND BEDSTE PRIS
Biografi 65
August Enna af Steen Chr. Steensen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 126,-
Biografi 65
Ludolf Nielsen af Jens Cornelius Hæftet bog
PRISER FRA KR. 126,-
Biografi 58
I barndom af Jakobína Sigurðardóttir Hæftet bog
PRISER FRA KR. 159,-
Digte
Bittersøde Eros af Sapfo Hæftet bog
PRISER FRA KR. 75,-

Andre populære bøger i samme genre

Digte 98
Den rasende Roland af Ludovico Ariosto Hæftet bog
PRISER FRA KR. 230,-
Skønlitteratur 98
Fiktioner og andre fiktioner af Jorge Luis Borges Indbundet bog
PRISER FRA KR. 219,-
Skønlitteratur 98
Midt i en Jazztid / To Mennesker mødes af Knud Sønderby Indbundet bog
PRISER FRA KR. 147,-
Skønlitteratur 98
Anna Karenina 1-2 af Lev Tolstoj Indbundet bog
PRISER FRA KR. 279,-
Skønlitteratur 98
Doktor Glas af Hjalmar Söderberg og Hjalmar Søderberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 98
Døden i Venedig af Thomas Mann Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 98
Samlede skuespil III af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 220,-
Skønlitteratur 98
Samlede skuespil VI af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 220,-
Skønlitteratur 98
Labyrinten af Jens Baggesen  
PRISER FRA KR. 147,-
Skønlitteratur 98
Bukkens fest af Mario Vargas Llosa Hæftet bog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 385,-
Skønlitteratur 98
Saturns ringe af W. G. Sebald Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 218,-
Børnebog 98
Johan & tandfeen Tanja fra Mælketanderup af Kaya Brüel Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Biografi 97
De sidste timer   Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Skønlitteratur 97
Historien af Elsa Morante Indbundet bog
PRISER FRA KR. 253,-
Skønlitteratur 97
Syv fantastiske Fortællinger af Karen Blixen og Karen Blixen Museet / Rungstedlund Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 36,-
Biografi 97
Søren Kierkegaard af Georg Brandes Hæftet bog
PRISER FRA KR. 160,-
Skønlitteratur 97
Månen over Porten af Per Petterson Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur 97
Samlede skuespil V af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 165,-
Ungdomsbog 97
Mørkets magi 2 - Skyggernes herre af Cassandra Clare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 164,-
Skønlitteratur 97
Himmerlandshistorier i to bind af Johannes V. Jensen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 210,-
Ungdomsbog 97
Peter Pan af J. M. Barrie og J.m. Barrie Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Børnebog 97
Den største Fupz af Kim Fupz Aakeson, Rasmus Bregnhøi og Mette-Kirstine Bak m.fl. Indbundet bog
PRISER FRA KR. 163,-
Skønlitteratur 97
Salka Valka af Halldór Laxness Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 40,-