Guermantes verden 1På sporet af den tabte tid #5af Marcel Proust

Som i et gyldent akvarium

Det handler om den selvbedrageriske kærlighed, modernes omskiftelige væsen og de evige hierarkier i dette smukt oversatte femte bind af Marcel Prousts stort sanselige mesterværk. [Kort referat]

Adel forpester

Niels Lyngsø har med udsøgt sans for Marcel Prousts 'lange, lange sproglige kadencer' og 'spidse humor' oversat femte bind af den franske forfatters mesterværk. Det er krævende læsning, men takket være oversættelsens 'moderne, vedkommende sprogtone' bliver fortællerens kamp med historien og sproget en frydefuld og nødvendig oplevelse. [Kort referat]

En eksplosion af farver

Niels Lyngsø har overtaget det ambitiøse arbejde med at nyoversætte ’På sporet af den tabte tid’ og det er stadig ’en smuk og fyndig modernisering af den gamle, patinerede version.’ I dette femte bind finder de fleste scener sted i adelens saloner, hvor portrætterne ofte strækker sig langt ud over det rimelige, men alligevel ’forunderligt musikalsk, godt eftergjort af oversætteren.’ [Kort referat]