I skyggen af unge piger i blomst 1På sporet af den tabte tid #3af Marcel Proust

Snobberiet når nye højder

[Om bind 1] En stor del af fornøjelsen ved at læse Marcel Prousts kæmpeværk er den måde, han langsomt og indirekte forklarer sine personer. Her er ingen psykologiske skabeloner – ligesom i det virkelige liv er man konstant i vildrede og må gang på gang revurdere sine indtryk af deres ’motiver og ønsker.’ Snobberiet udviklet til en kunstart er et af de væsentlige temaer i denne tredje bog og det beregnende sociale spil ’udmales vidunderligt detaljeret.’ [Kort referat]

Kvinder, kvinder, kvinder!

[Om bind 2] Sanseligheden blomstrer endnu en gang her i fjerde bind af Marcel Proust 13 binds lange klassiker i dansk nyoversættelse. Proust skriver veloplagt, ja så man må holde vejret, men det er desværre ikke fuldkommen gengivet i oversættelsen, hvor sproget får snirklet sig ind i så komplekse konstruktioner, at man nogle gange må tage endnu en omgang med sætningerne. [Kort referat]